กรุยทาง(grui taang)
Maksud
1Kata KerjaB2
merintis jalan; memelopori
melakukan sesuatu terlebih dahulu yang membolehkan atau memudahkan orang lain untuk melakukannya juga.
Contoh
รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêesenior; pelajar senior; rakan sekerja seniorคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangกรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taang1merintis jalan; memelopori2membuka laluanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สายงานsăai ngaanสายงานsăai ngaan1bidang kerja; fungsi tugas2laluan kerjayaนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1lebih mudah (daripada sebelumnya)2dengan lebih mudah (daripada sebelumnya)3menjadi lebih mudahเยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penguat tidak rasmi)3berlebihan; terlalu banyak
Rakan sekerja senior ini telah membuka jalan bagi saya dalam bidang kerjaya ini, yang menjadikan kerja saya jauh lebih mudah.
2Kata KerjaC1
membuka laluan
membersihkan laluan atau jalan melalui kawasan tertentu, seperti hutan atau padang.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuกรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taang1merintis jalan; memelopori2membuka laluanเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3rimba (hutan tropika)4terbiar; tidak diusahakan (tanah)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1mencedok/menimba air2menimba air (keluar)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotลำธารlam taanลำธารlam taananak sungai
Penduduk kampung bekerjasama untuk merintis laluan kecil melalui hutan untuk mengambil air dari anak sungai.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ปูทางbpoo taangปูทางbpoo taangmembuka jalan; menyediakan
membuka jalan; menyediakan
บุกเบิกbùk bèrkบุกเบิกbùk bèrk1merintis; mempelopori; membuka jalan2bersifat merintis; mempelopori
- merintis; mempelopori; membuka jalan
- bersifat merintis; mempelopori
เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1memberi laluan; melapangkan jalan2merintis jalan; mempelopori
- memberi laluan; melapangkan jalan
- merintis jalan; mempelopori
ถางทางtăang taangถางทางtăang taang1membersihkan laluan2membuka jalan
- membersihkan laluan
- membuka jalan
เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1membuka jalan; memberi laluan2memberi keutamaan laluan; memberi laluan3merintis jalan; membolehkan; memudahkan
- membuka jalan; memberi laluan
- memberi keutamaan laluan; memberi laluan
- merintis jalan; membolehkan; memudahkan
Pecahan Perkataan
กรุยgruiกรุยgruimembuka laluanBahagian 1
+
กรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taangmerintis jalan; memelopori