ให้ซอง
hâi-sɔɔng의미
1동사B1
봉투에 돈을 넣어 주다 (축의금, 조의금 등)
결혼식, 장례식, 종교 의식 등 특별한 행사를 위해 봉투에 돈을 넣어 선물로 주는 것.
예문
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1내일 (명사)2내일 (부사)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaan결혼식เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam준비하다เงินngənเงินngən1돈2자금; 재정3은 (금속)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ให้ซองhâi-sɔɔngให้ซองhâi-sɔɔng1봉투에 돈을 넣어 주다 (축의금, 조의금 등)2뇌물을 주다
내일 친구 결혼식에 가야 해서 봉투에 넣어 줄 돈을 준비해야 해요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiเวลาwee-laaไปbpaiงานบวชngaan-bùuatหรือว่าrʉ̌ʉ-wâaงานแต่งngaan-dtɛ̀ngเราraoมักจะmák-jàให้ซองhâi-sɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiของkɔ̌ɔngเจ้าภาพjâo-pâap
태국 전통에 따르면, 출가식이나 결혼식에 갈 때 주최 측의 비용을 돕기 위해 보통 봉투에 돈을 넣어 줍니다.
คุณยายkun yaaiให้ซองhâi songหลานๆlăan lăanทุกคนtúk konในnaiวันตรุษจีนwan dtrùt jeenเป็นธรรมเนียมbpen tam-niiamของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราrao
할머니께서는 설날에 모든 손주들에게 봉투에 돈을 넣어 주시는데, 이것은 우리 가족의 전통입니다.
การไปgaan-bpaiร่วมงานrûuam-ngaanศพsòpญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàไปbpaiแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ควรจะkuuan-jàให้ซองhâi-sɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaงานngaanตามสมควรdtaam-sǒm-kuuan
웃어른의 장례식에 참석할 때는 조의를 표하는 것 외에도 장례 절차를 돕기 위해 적절한 금액의 부조금을 봉투에 담아 전달해야 합니다.
2동사B2
뇌물을 주다
뇌물을 주다; 누군가에게 영향을 미치기 위해 불법적으로 돈을 봉투에 넣어 제공하는 것.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam노력하다; 시도하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ให้ซองhâi-sɔɔngให้ซองhâi-sɔɔng1봉투에 돈을 넣어 주다 (축의금, 조의금 등)2뇌물을 주다เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi공무원; 관료; 직원เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다ใบอนุญาตbai-à-nú-yâatใบอนุญาตbai-à-nú-yâat면허증; 허가증 (문서)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1더 빨리; 더 신속하게2(이전보다) 더 빠른3더 빨라지다, 속도를 내다
그는 허가를 더 빨리 받기 위해 공무원에게 뇌물을 건네려 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkถูกtùukจับjàpเพราะprɔ́ให้ซองhâi-sɔɔngตำรวจdtam-rùuatตอนdtɔɔnโดนdoonเรียกrîiakตรวจdtrùuat
트럭 운전사는 검문을 위해 차를 세웠을 때 경찰에게 뇌물을 건넨 혐의로 체포되었습니다.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangนั้นnánชนะchá-náการประมูลgaan-bprà-muunเพราะprɔ́แอบɛ̀ɛpให้ซองhâi-sɔɔngแก่gɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanบางคนbaang-kon
그 건설 회사가 일부 위원들에게 몰래 뇌물을 주었기 때문에 입찰에서 낙찰되었다는 소문이 있습니다.
สังคมsǎng-komจะjàพัฒนาpát-tá-naaไปbpaiได้dâaiยากyâakหากhàakยังyangมีmiiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการให้gaan-hâiซองsɔɔngใต้dtâaiโต๊ะdtóเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonอยู่yùu
개인의 이익을 대가로 뒷돈을 주고받는 문화가 여전히 존재한다면 사회는 발전하기 어려울 것입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
하강성 성조
hâi
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
고자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지주다, 제공하다파트 1
+
ให้ซองhâi-sɔɔngให้ซองhâi-sɔɔng봉투에 돈을 넣어 주다 (축의금, 조의금 등)봉투에 돈을 넣어 주다 (축의금, 조의금 등)단어