แอ๊บๆ
áep áep의미
1동사B2
귀여운 척하다; 순진한 척하다
순진하거나 귀여운 척하다; 자신의 본성이나 감정을 숨기다 (속어)
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다ใสซื่อsăi sêuใสซื่อsăi sêu순진한; 천진난만한หรอกròkหรอกròk1강한 부정 (실제로는 ~하지 않다; 결코 ~아니다)2안심/완화 어조사 (설명조)แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2…까지; …만큼만; 기껏해야แอ๊บๆáep áepแอ๊บๆáep áep1귀여운 척하다; 순진한 척하다2가짜의; 순진한 척하는ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1그렇게, 그런 식으로2그런 것 (대명사)3그런 종류의; 그러한4그러면; 그렇다면เองayngเองayng1스스로; 직접; 본인이2오직; 단지; 불과3바로 그; 그 자체
그녀는 순진한 게 아니라, 그냥 그런 척하는 것뿐이에요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ไม่ต้องmâi dtôngมาmaaแอ๊บๆáep áepทำเป็นtam bpenไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเลยloieฉันchănรู้rúuความจริงkwaam jingหมดแล้วmòt láew
아무것도 모르는 척 순진한 연기 하지 마세요. 난 이미 모든 진실을 알고 있으니까요.
ตอนdtonถูกtòokจับได้jàp dâiเขาkăoก็gâwแอ๊บๆáep áepทำหน้าtam nâaซื่อsêuเหมือนmĕuuanไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangอะไรà-raiเลยloie
그는 들켰을 때 마치 아무것도 모르는 것처럼 순진한 표정을 지으며 시치미를 뗐습니다.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánต่อหน้าdtò nâaกล้องglâwngก็gâwแอ๊บๆáep áepไปbpaiงั้นngánแหละlàeแต่dtàeคนวงในkon wong naiรู้ดีróo deeว่าwâaเธอterร้ายกาจráai gàatแค่ไหนkâe năi
그 여배우는 카메라 앞에서만 귀엽고 순진한 척할 뿐이지, 업계 사람들은 그녀가 얼마나 못됐는지 잘 압니다.
2형용사B2
가짜의; 순진한 척하는
가짜 같거나 부자연스럽게 보이거나 순진하고 귀여운 척하는
예문
เสียงพูดsĭiang pûutเสียงพูดsĭiang pûut1말하는 목소리2말소리; 음성 신호ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)ฟังดูfang dooฟังดูfang doo~하게 들리다; (듣기에) ~인 것 같다แอ๊บๆáep áepแอ๊บๆáep áep1귀여운 척하다; 순진한 척하다2가짜의; 순진한 척하는ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1자연스러운; 억지스럽지 않은; 가식 없는2자연스럽게; 억지스럽지 않게เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
그녀의 말투는 가식적이고 부자연스럽게 들립니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
나는 그의 가식적인 미소가 전혀 마음에 들지 않아요. 진실해 보이지 않거든요.
การgaanแสดงท่าทางsà-daeng tâa taangแอ๊บๆáep áepของkŏngเธอterทำให้tam hâiหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukหมั่นไส้màn sâiมากกว่าmâak gwàaเอ็นดูen doo
그녀의 부자연스럽게 귀여운 척하는 행동은 많은 사람에게 호감보다는 반감을 삽니다.
ภาพถ่ายpâap tàaiเซ็ตsétนี้néeเธอterโพสท่าpóht tâaดูdooแอ๊บๆáep áepเกินไปgern bpaiจนjonสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua eng
이번 화보에서 그녀는 자신만의 개성을 잃을 정도로 지나치게 가식적으로 귀여운 포즈를 취했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
แอ๊บๆ는 왜 แอ๊บ-แอ๊บ로 읽을까요?
áep áep
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tri
- 음절 끝사음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
고성 성조
áep
높게 시작해 계속 올라가요.
중자음 클래스 + Mai tri → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |