ซื่อ
sʉ̂ʉ의미
1형용사A2
정직한, 올바른
진실하고 기만하지 않는; 속이거나 거짓말하지 않는
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명ซื่อsʉ̂ʉซื่อsʉ̂ʉ1정직한, 올바른2순진한, 잘 속는พูดpûutพูดpûut1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1진실; 사실2사실은; 실은เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다
그는 정직하며 항상 진실을 말합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 그녀는 솔직하게 자신의 실수를 인정했는데, 이는 그녀가 정직하다는 것을 보여줍니다.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคนนี้kon-níiซื่อsʉ̂ʉมากmâakขายของkǎai-kɔ̌ɔngตามdtaamจริงjingไม่mâiโกงgoongน้ำหนักnám-nàk
이 상인은 매우 정직합니다. 정직한 치수로 판매하며 무게를 속이지 않습니다.
그는 정직하고 누구도 속인 적이 없기 때문에 나는 그를 신뢰합니다.
2형용사B2
순진한, 잘 속는
단순하고 남을 너무 잘 믿는; 교활함이나 세상에 대한 경계심이 부족한 (쉽게 속는다는 의미를 내포할 수 있음)
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1습관2성격; 기질ซื่อsʉ̂ʉซื่อsʉ̂ʉ1정직한, 올바른2순진한, 잘 속는เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpai너무; 지나치게; 과도하게เชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâaiเชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâai귀가 얇은; 남을 잘 믿는เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다มักmákมักmák1자주; 보통2~하는 경향이 있다; 주로 ~하다3좋아하는; ~하는 성향이 있는โดนdoonโดนdoon1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1바퀴2놀리다; 조롱하다
그는 너무 순진하고 사람을 잘 믿어서 친구들에게 자주 놀림을 받습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เพราะpráwเธอterซื่อsêuและláeไม่ทันmâi tanคนkonจึงjeungมักmákถูกtòokชวนchuanลงทุนlong tunแบบbàepเสี่ยงๆsìang-sìang
그녀는 순진하고 세상 물정에 어두워서 종종 위험한 투자 제안을 받습니다.
แม้mɛ́ɛใจดีjai-diiแต่dtɛ̀ɛซื่อsʉ̂ʉไปหน่อยbpai-nɔ̀iเขาkǎoจึงjʉngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iระวังคำพูดrá-wang-kam-pûutของkɔ̌ɔngคนkonที่มาtîi-maaหลอกขายlɔ̀ɔk-kǎaiของkɔ̌ɔng
그는 친절하지만 좀 순진해서 판매 사기꾼들이 하는 말을 주의하지 않습니다.
เด็กdèkที่tîiซื่อsʉ̂ʉเกินไปgəən-bpaiอาจตีความàat-dtii-kwaamคำชมkam-chomเกินจริงgəən-jingโดยdooiไม่mâiสงสัยsǒng-sǎiเจตนาjèet-dtà-naaแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûut
지나치게 순진한 아이는 화자의 숨겨진 의도를 의심하지 않고 과장된 칭찬을 액면 그대로 받아들일 수 있다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
sʉ̂ʉ
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |