เสี่ยว

sìao

의미

1명사B2

절친한 친구; 의형제 (이산/북부 방언)

이산(태국 동북부) 및 북부 방언에서 사용되는, 의형제처럼 매우 친밀한 친구

예문

ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)เสี่ยวsìaoเสี่ยวsìao1절친한 친구; 의형제 (이산/북부 방언)2촌스러운; 유행에 뒤떨어진 (속어, 경멸적)กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1~부터 (시작점)2X부터 Y까지เรียนriianเรียนriian1공부하다; 배우다2수강하다3정중히 알리다; 아뢰다มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai대학교ช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gan서로 돕다ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1내내; 계속해서; 늘2내내; ~에 걸쳐; ~을 따라 (범위/기간)3항상; 늘
그와 나는 대학교 때부터 의형제처럼 가깝게 지내며 항상 서로를 돕는 사이다.
2형용사B2

촌스러운; 유행에 뒤떨어진 (속어, 경멸적)

종종 경멸적으로 쓰이는 속어로, 사람이나 사물이 촌스럽거나 세련되지 못하거나 유행에 뒤떨어짐을 묘사함 (태국 인터넷에서 흔히 사용됨)

예문

ชุดchútชุดchút1세트; 모음2옷 한 벌; 정장; 유니폼3시리즈; 묶음; 세션4세트/옷/장비를 세는 분류사นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다เสี่ยวsìaoเสี่ยวsìao1절친한 친구; 의형제 (이산/북부 방언)2촌스러운; 유행에 뒤떨어진 (속어, 경멸적)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1약간 (너무); 조금 과한2조금 (더); 약간ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàeng결혼식(피로연/파티), 결혼 행사คงไม่kong mâiคงไม่kong mâi아마도 아닐 것이다, 그렇지 않을 것 같다เหมาะmòrเหมาะmòr1어울리다; 적합하다2적합한; 알맞은; 어울리는
이 옷은 좀 촌스러워 보여서 결혼식에는 적합하지 않을 것 같습니다.

관련 단어