เบาตัว
bao-dtuua의미
1형용사B1
몸이 가벼워진; 홀가분한
고통, 질병, 피로, 걱정 또는 기타 부담이 줄어들어 몸이 가벼워지거나, 더 편안하거나 홀가분한 느낌
예문
กินยาgin-yaaกินยาgin-yaa약을 먹다, 복용하다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)นอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pák휴식을 취하다; 누워서 쉬다สักหน่อยsàk-nɔ̀iสักหน่อยsàk-nɔ̀i1조금; 약간; 다소2요청이나 제안을 완화하는 조사ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)เบาตัวbao-dtuuaเบาตัวbao-dtuua1몸이 가벼워진; 홀가분한2돈을 써서 주머니가 가벼워진ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기เยอะyə́เยอะyə́1많은, 많이2많이; 훨씬(구어)3과도한, 너무 많은เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
약을 먹고 조금 쉬고 나니 이제 몸이 훨씬 가볍고 개운합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakเสร็จsètนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเบาตัวbao-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòk
기말고사가 끝나자 모든 학생은 마치 가슴 위의 산을 내려놓은 듯 홀가분함을 느꼈습니다.
วันนี้wan-níiฉันchǎnไปbpaiนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiมาmaaอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎngหายไปhǎai-bpaiและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kเบาตัวbao-dtuuaมากmâak
오늘 태국 마사지를 받았는데, 등 통증이 사라지고 몸이 아주 가볍고 편안합니다.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoเคลียร์kliiaหนี้สินnîi-sǐnทั้งหมดtáng-mòtได้สำเร็จdâai-sǎm-rètเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเบาตัวbao-dtuuaและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônวางwaangแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənใหม่mài
그는 모든 빚을 성공적으로 청산한 후, 부담감을 덜고 재무 계획을 새로 세울 준비가 되었다고 느꼈습니다.
2형용사B2
돈을 써서 주머니가 가벼워진
돈을 많이 써서 주머니 사정이 가벼워진, 남은 돈이 훨씬 적어진 (종종 유머러스하게 사용됨)
예문
ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ช้อปปิ้งchóp-bpîngช้อปปิ้งchóp-bpîng1쇼핑하다2쇼핑 (활동)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ห้างhâangห้างhâang1쇼핑몰; 백화점2상회; 무역 회사 (구식/격식)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏng물건을 사다; 쇼핑하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게เยอะจนyér jonเบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuua1몸이 가벼워진; 홀가분한2돈을 써서 주머니가 가벼워진เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
어제 쇼핑몰에 쇼핑하러 가서 너무 많이 사는 바람에 지갑이 아주 가벼워졌어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
จ่ายjàaiค่าเทอมkâa termลูกlôokพร้อมกันpróm ganสองsŏngคนkonทีไรtee raiพ่อแม่pôr mâeก็gâwเบาตัวbao dtuuaไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
아이 두 명의 학비를 동시에 내야 할 때면 부모님은 항상 빈털터리가 되곤 합니다.
แค่kɛ̂ɛเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiร้านráanนาฬิกาnaa-lí-gaaหรูrǔuแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂เบาตัวbao-dtuuaไปbpaiหลายlǎaiแสนsɛ̌ɛnบาทbàat
명품 시계점에 잠깐 들어갔다 나왔을 뿐인데 수십만 바트가 가벼워졌어요.
ช่วงchûuangสิ้นเดือนsîn-dʉʉanมีmiiทั้งtángค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâanและlɛ́ค่าkâaบัตรเครดิตbàt-kree-dìtรอrɔɔอยู่yùuเดือนนี้dʉʉan-níiคงkongเบาตัวbao-dtuuaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันแรกwan-rɛ̂ɛkที่tîiเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔk
월말에는 집세와 신용카드 대금이 기다리고 있어서, 이번 달은 월급날 첫날부터 빈털터리가 될 것 같아요.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 เ-า에 끝소리 -ว이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
bao
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5소변을 보다 (정중한 표현)6덜다; 줄이다; 완화하다가벼운 (무게가 덜한)파트 1
+
เบาตัวbao-dtuuaเบาตัวbao-dtuua몸이 가벼워진; 홀가분한몸이 가벼워진; 홀가분한단어