เบาตัว(bao dtuua)
의미
1형용사B1
몸이 가벼워진; 홀가분한
고통, 질병, 피로, 걱정 또는 기타 부담이 줄어들어 몸이 가벼워지거나, 더 편안하거나 홀가분한 느낌
예문
กินยาgin yaaกินยาgin yaa약을 먹다, 복용하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)นอนพักnon pákนอนพักnon pák휴식을 취하다; 누워서 쉬다สักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1조금; 약간; 다소2요청이나 제안을 완화하는 조사ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)เบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuua1몸이 가벼워진; 홀가분한2돈을 써서 주머니가 가벼워진ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다เยอะyéhเยอะyéh1많은, 많이2매우, 아주 (비격식 강조어)3과도한, 너무 많은เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
약을 먹고 조금 쉬고 나니 이제 몸이 훨씬 가볍고 개운합니다.
2형용사B2
돈을 써서 주머니가 가벼워진
돈을 많이 써서 주머니 사정이 가벼워진, 남은 돈이 훨씬 적어진 (종종 유머러스하게 사용됨)
예문
ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ช้อปปิ้งchóp-bpîngช้อปปิ้งchóp-bpîng1쇼핑하다2쇼핑 (활동)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ห้างhâangห้างhâang1쇼핑몰; 쇼핑 센터2상회; 무역 회사 (구식/격식)3백화점เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏng물건을 사다; 장을 보다; 쇼핑하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เยอะจนyér jonเยอะจนyér jon너무 많아서 ~하다เบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuua1몸이 가벼워진; 홀가분한2돈을 써서 주머니가 가벼워진เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
어제 쇼핑몰에 쇼핑하러 가서 너무 많이 사는 바람에 지갑이 아주 가벼워졌어요.
단어 분석
+
เบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuua몸이 가벼워진; 홀가분한