เถ้าแก่(tâo gàe)

의미

1명사B1

가게 주인, 사장 (태국계 화교)

상점이나 소규모 사업체를 소유하거나 운영하는 사람; 또한 태국 내 화교 문맥에서 책임자를 부를 때 사용됨

예문

เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe1가게 주인, 사장 (태국계 화교)2남편 (일부 방언 및 문맥)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사อันนี้an néeอันนี้an née이것 (화자 가까이 있는 것)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2가격 수준; 정가3비용이 들다; 가격이 ~이다เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1얼마/몇 (수량/가격)2얼마나 (어느 정도/규모)3별로/그다지 많지 않음 (부정문)4아무리 많아도ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
사장님, 이거 얼마예요?
2명사C1

남편 (일부 방언 및 문맥)

중국 방언의 영향을 받은 일부 구어체나 지역적 용법에서 (남성) 배우자나 집안의 가장을 지칭함

예문

วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe1가게 주인, 사장 (태국계 화교)2남편 (일부 방언 및 문맥)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1모르다; 알지 못하다; 불확실하다2몰라; 모르겠습니다ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1어디 가요?; 어디 가?; 어디로?2어디든; 아무데도
오늘 남편이 아직 집에 안 들어왔는데 어디 갔는지 모르겠어요.

관련 단어

단어 분석

เถ้าtâoเถ้าtâo1재2노인; 어르신 (고어/문어체)파트 1
+
แก่gàeแก่gàe1늙은; 나이 든2~에게; ~를 향해 (수신자/대상)3잘 익은; 숙성된 (음식/음료) [종종 과숙한]4~에게; ~에 대하여5짙은 (색); 진한 (음료)파트 2
เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe가게 주인, 사장 (태국계 화교)