ฮึ้บ

héup

의미

1감탄사A2

영차; 으쌰

무거운 것을 들어 올리는 등 힘을 쓸 때나 기운과 용기를 끌어모을 때 내는 감탄사

예문

หนึ่งnèung สองsŏng สามsăam ฮึ้บhéup ยกyók กล่องglòng นี้née ขึ้นมาkêun maa เลยloie

하나, 둘, 셋, 영차! 지금 이 상자를 들어 올리세요.

3개의 예문 더 보기

เอาล่ะao lâ นะná นับnáp ถึงtĕung สามsăam แล้วláeo ช่วยกันchûuai gan ดันdan ตู้dtôo นะná ฮึ้บhéup

좋아요, 셋까지 세고 같이 수납장을 밀어봐요. 영차!

ออกแรงòk raeng ดึงdeung เชือกchûueak หน่อยnòi ฮึ้บhéup อีกèek นิดเดียวnít diao ทีมเราteem rao ก็gâw จะjà ชนะchá-ná แล้วláeo

밧줄을 당기는 데 힘을 좀 써봐요. 영차! 조금만 더 하면 우리 팀이 이길 거예요.

ก่อนจะgòn jà ยกyók บาร์เบลbaa-bel น้ำหนักnám nàk ร้อยกิโลrói gì-loh กรัมgram เขาkăo หายใจเข้าhăai jai kâo ลึกๆléuk léuk แล้วláeo ร้องróng ฮึ้บhéup เพื่อpêuua เรียกพลังrîiak pá-lang

100킬로그램의 바벨을 들기 전에 그는 심호흡을 하고 힘을 모으기 위해 '영차!'라고 외쳤습니다.

2감탄사B1

눈물을 참다; 마음을 굳게 먹다

눈물을 참거나 감정을 억누르고 마음을 단단히 먹도록 격려할 때 쓰는 감탄사

예문

ไม่mâi ร้องไห้róng hâi นะná คนkon เก่งgèng ฮึ้บhéup ไว้wái ลูกlôok

울지 마, 착하지. 꾹 참으렴.

3개의 예문 더 보기

ฮึ้บhéup ไว้wái นะná แกgae อย่าเพิ่งyàa pêrng มาmaa ร้องไห้róng hâi ให้hâi คนkon ใจร้ายjai ráai แบบนั้นbàep nán เห็นhĕn เลยloie

마음 굳게 먹어, 친구야. 울어서 그런 잔인한 사람에게 네 눈물을 보이지 마.

ฉันchăn สูดsòot หายใจเข้าhăai jai kâo ลึกๆléuk léuk แล้วláeo บอกตัวเองbòk dtuua ayng ให้hâi ฮึ้บhéup จะjà มาmaa ร้องไห้róng hâi ตอนdton สัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan ไม่ได้mâi dâai

나는 심호흡을 하며 눈물을 참으라고 스스로에게 말했습니다. 취업 면접 중에 울 수는 없으니까요.

แม้máe จะjà เสียใจsĭia jai ที่têe สอบsòp ไม่ติดmâi dtìt แต่dtàe เขาkăo ก็gâw พยายามpá-yaa-yaam ฮึ้บhéup ไว้wái แล้วláeo ยิ้มyím รับráp คำปลอบใจkam bplòp jai จากjàak ครอบครัวkrôp kruua

시험에 떨어져서 상심이 컸음에도 불구하고, 그는 눈물을 참으려 애쓰며 가족들의 위로를 미소로 받아들였습니다.