อ้อมกอด(ôm gòt)
의미
1명사B1
품; 포옹
품에 안음; 포옹.
예문
แม่mâeแม่mâe1여성을 부르는 전통적·친근한 호칭2어머니; 엄마3접두사: 여성; 주요; 기본ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해อ้อมกอดôm gòtอ้อมกอดôm gòt1보호; 안식처 (비유적)2품; 포옹ลูกlôokลูกlôok1열매; 과일2과일·공 등 특정 사물의 분류사3자녀; 아들; 딸4공; 구형 물체5(동물의) 새끼ก่อนgònก่อนgòn1이전의; 앞선; 종전의2~전에; 일찍이; 이전에; 먼저ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)
엄마는 아이가 학교에 가기 전에 아이를 안아줍니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoกอดgòtเธอterแน่นnâenอ้อมกอดôm gòtของเขาkŏng kăoอบอุ่นòp ùnและláeทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukปลอดภัยbplòt pai
그는 그녀를 꽉 껴안았습니다. 그의 포옹은 따뜻했고 그녀가 안전하다고 느끼게 해주었습니다.
ฉันchănคิดถึงkít tĕungอ้อมกอดôm gòtของkŏngย่าyâaมากmâakตั้งแต่dtâng dtàeท่านtâanเสียไปsĭia bpaiก็gâwไม่มีmâi meeใครkraiกอดgòtฉันchănแบบนั้นbàep nánอีกเลยèek loei
할머니의 포옹이 정말 그리워요. 할머니가 돌아가신 후로는 아무도 저를 그렇게 안아주지 않아요.
ในnaiวันที่wan tîiเขาkăoท้อแท้táw táeสิ้นหวังsîn wăngสิ่งsìngเดียวdiiaoที่têeเขาkăoต้องการdtông gaanคือkeuอ้อมกอดôm gòtที่têeปลอบประโลมbplòp bprà-loomจากjàakคนkonที่รักtîi rák
낙담하고 절망감을 느꼈던 날, 그가 원했던 유일한 것은 사랑하는 사람의 위로가 되는 포옹이었습니다.
2명사B2
보호; 안식처 (비유적)
비유적: 누군가의 품에 안긴 것처럼 보호나 돌봄을 받는 상태 (예: 자연의 품 안에서).
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~한 후에; 일단 ~하면 (절)2~후에; ~다음에 (시간)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít살다; 생활하다ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yài대도시; 주요 도시มานานmaa naanมานานmaa naan오랫동안 (지금까지)เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다กลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1다시, 되돌아2돌아가다, 돌아오다สู่sòoสู่sòo1들어가다; ~를 향해 가다 (문어체)2~로; ~를 향해; ~속으로 (격식/문어체)อ้อมกอดôm gòtอ้อมกอดôm gòt1보호; 안식처 (비유적)2품; 포옹ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1자연적인; 본래 내재한2자연, 자연계3본성, 기질
대도시에서 오랫동안 산 후, 그는 자연의 품으로 돌아가기로 결심했습니다.