ค่อน(kôn)
의미
1부사B1
꽤; 다소
평균 이상이지만 극단적이지 않을 정도로 꽤 큰 정도 (주로 ค่อนข้างค่อนข้างkôn kâang1꽤; 상당히 (주로 부정적인 의미와 함께 사용)2꽤; 어느 정도; 상당히으로 사용됨)
2전치사B2
~쪽으로 기운; 치우친
한쪽이나 특정 방향으로 기울어지거나 치우침
예문
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-tít태양; 해ค่อนไปทางkôn bpai taangค่อนไปทางkôn bpai taang~하는 경향이 있는; 다소 ~한; ~하는 편인ทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòk서쪽; 서향แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ใกล้glâiใกล้glâi1가까운 (거리/시간/유사성)2가깝다; 가까워지다; 접근하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เย็นyenเย็นyen1시원한; 쌀쌀한2저녁 (늦은 오후에서 초저녁)3차분한; 침착한4차가운 (음식/음료)5서늘해지다; 식다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ล่ะlâล่ะlâ1화제/대조 조사, 가벼운 의문 조사2종결 어조사 (가벼운 강조 및 완곡한 표현)3생략된 대답을 나타내는 조사 (당연함 암시)
이제 해가 서쪽으로 기울고 있습니다. 거의 저녁입니다.
3부사B2
절반 이상; ~에 가까운
어떤 것의 중간 지점을 지났거나 특정 상태에 가까워짐을 나타냄 (주로 관용구로 쓰임)
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ค่อนคืนkôn keunค่อนคืนkôn keun밤늦게, 한밤중กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jà~한 후에야 비로소; ~할 때 즈음에는เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3준비된; 만반의 준비를 갖춘4끝장난; 망한 (속어)
어젯밤에 일이 끝나기 전까지 밤의 대부분을 일했습니다.