อิติ

ì-dtì

의미

1조사C2

이와 같이 (인용, 예식용)

'이와 같이', '이처럼'을 의미하는 팔리어/산스크리트어 어조사로, 불교 찬가와 경전에서 인용을 나타내는 표지로 사용됨. '이띠삐소(อิติปิโสอิติปิโสì-dtì-bpì-sǒo1'이티 피 소' 불교 기도문2'이티 피 소' 기도문의 보호 구절)'라는 구절로 가장 잘 알려져 있음.

예문

ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1경전; 성전2전문 서적; 권위 있는 고전ทางtaangทางtaang1길; 경로; 도로2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4~로; ~를 통해 (수단, 경로)5분류사: 길/경로/방법6측/편 (기관 등)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa불교คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)อิติì-dtìอิติì-dtì이와 같이 (인용, 예식용)ทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1임무를 수행하다; 책임을 다하다2기능하다; ~의 역할을 하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다นิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1조사 (문법)2불교 경전의 구분 또는 부분 (니파타)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다เนื้อความnʉ́ʉa-kwaamเนื้อความnʉ́ʉa-kwaam1글의 내용/본문2요지/의미ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ยกมาyók-maaยกมาyók-maa1이리로 가져오다2인용하다; 언급하다3(금액 등을) 이월하다หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1또는, 혹은 (선택/대안)2~인가요?, 정말? (의문 조사)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다การสรุปความgaan-sà-rùp-kwaamการสรุปความgaan-sà-rùp-kwaam요약하기; 요약(본)ตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1끝, 마지막 부분2마지막에, 끝무렵에
불교 경전에서 '이티(iti)'라는 단어는 인용된 내용을 도입하거나 요약을 마무리하는 불변사 역할을 합니다.
3개의 예문 더 보기
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuการใช้gaan-cháiอิติì-dtìซึ่งsʉ̂ngทำหน้าที่tam-nâa-tîiคล้ายkláaiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiอัญประกาศan-yá-bprà-gàatในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiเพื่อpʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaข้อความkɔ̂ɔ-kwaamถัดtàtไปเป็นbpai-bpenคำพูดkam-pûutหรือrʉ̌ʉความคิดkwaam-kít
팔리어 학생들은 다음 텍스트가 말이나 생각임을 나타내기 위해 태국어의 따옴표와 유사한 기능을 하는 '이티(iti)'의 사용법을 배워야 합니다.
บทสวดbòt-sùuatอิติปิโสì-dtì-bpì-sǒoขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiการระลึกgaan-rá-lʉ́kถึงtʉ̌ngคุณkunของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoโดยdooiกล่าวว่าglàao-wâaอิติปิì-dtì-bpìโสsǒoภควาpá-ká-waaซึ่งsʉ̂ngแปลว่าbplɛɛ-wâaแม้mɛ́ɛเพราะprɔ́เหตุhèetนี้níiพระผู้มีพระภาคเจ้าprá-pûu-mii-prá-pâak-jâaoนั้นnán
이티피소(Itipiso) 찬불가는 부처님의 공덕을 기리며 시작되는데, 'Iti'pi so bhagavā...'라고 하며, 이는 '진실로 그분, 세존께서는...'이라는 뜻입니다.
เมื่อmêuuaพระเถระprá tăy-ráกล่าวglàaoธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaจบลงjòp longท่านtâanก็gâwสรุปsà-rùpด้วยdûuayคำว่าkam wâaเอวํay-wangและláeอิติì-dtìเป็นbpenการยืนยันgaan yeun-yanว่าwâaสิ่งที่sìng têeแสดงsà-daengมาmaaทั้งหมดtáng mòtนั้นnánมีmeeเนื้อความnéuua kwaamดังนี้dang néeแลlae
장로 스님이 설법을 마쳤을 때, 그는 '에밤(evaṃ)'과 '이티(iti)'라는 말로 결론을 맺으며, 설파된 모든 내용이 참으로 그러한 의미를 담고 있음을 확인했습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

저성 성조

ì

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

단어 분석

อิìอิì단모음 /i/; 태국어 모음 기호 ◌ิ단모음 /i/; 태국어 모음 기호 ◌ิ파트 1
+
ติdtìติdtì1비판하다; 흠잡다2비판, 흠잡기비판하다; 흠잡다파트 2
อิติì-dtìอิติì-dtì이와 같이 (인용, 예식용)이와 같이 (인용, 예식용)단어