ภควา(pá-ká-waa)
의미
1명사C2
바가바; 세존 (부처의 칭호)
불교 경전에서 부처를 높여 부르는 공식 칭호로 사용되는 팔리어(Bhagavā, 바가바)로 '복되신 분', '존귀하신 분(세존)'이라는 뜻
예문
ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòk삼장; 팔리어 대장경เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)พบpópพบpóp1찾다, 발견하다2만나다3직면하다; 겪다คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)ภควาpá-ká-waaภควาpá-ká-waa바가바; 세존 (부처의 칭호)อยู่yòoอยู่yòo1진행·지속 표지2존재하다; 남아 있다3위치하다; ~에 있다4살다; 거주하다; 머무르다บ่อยครั้งbòi krángบ่อยครั้งbòi kráng자주; 빈번하게ซึ่งsêungซึ่งsêung1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다คำkamคำkam1(단어/말을 세는) 단위2단어, 용어3말, 발언ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ใช้cháiใช้chái1시키다; 맡기다; 명령하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3사용하다, 이용하다4(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다เรียกrîakเรียกrîak1요구하다; 청구하다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3(이름으로) 부르다; 이름 짓다พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo부처; 깨달은 자ด้วยdûuayด้วยdûuay1요청 표현; 부디; ~도2~때문에, ~로 인하여3또한; ~도 역시4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5~와 함께; 같이6~로; ~을 사용하여 (수단/방법)ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1숭배; 공경2존경; 존중; 경의3존중; 준수อย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏong기껏해야; 최대
삼장(Tipitaka)에서 우리는 '바가바(Bhagavā)'라는 단어를 자주 발견하는데, 이는 부처님을 최상의 존경을 담아 일컫는 용어입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การgaanเปล่งวาจาbplèng waa-jaaว่าwâaนะnáโมmooตัสdtàtสะsàภควโตdtohอรหโตdtohสัมมาsăm-maaสัมsămพุpúทธัสสะsàคือkeuการgaanนอบน้อมnôp nómแด่dàeพระpráภควาpá-ká-waaผู้pôoเป็นbpenพระอรหันต์prá o-rá-hănตรัสรู้dtràt rúuชอบchôpโดยdoiพระองค์เองprá-ong ayng
'나모 타사 바가바토 아라하토 삼마삼붓다사'를 읊는 것은 아라한이자 스스로 완전한 깨달음을 얻으신 분인 바가바(세존)께 경의를 표하는 행위입니다.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanด้านdâanศาสนาsàat-sà-năaวิเคราะห์wí-króว่าการwâa gaanใช้cháiพระนามprá naamภควาpá-ká-waaในnaiพระสูตรprá sòotต่างๆdtàang-dtàangสะท้อนถึงsà-tón tĕungสถานะsà-tăa-náอันanสูงสุดsŏong sùtของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoในnaiมุมมองmum mongของkŏngพุทธสาวกpút-tá-săa-wókยุคแรกyúk râek
종교 학자들은 여러 경전에서 '바가바(Bhagavā)'라는 칭호를 사용하는 것이 초기 제자들의 관점에서 본 부처님의 지고한 지위를 반영한다고 분석합니다.
ความหมายkwaam măaiของkŏngคำว่าkam wâaภควาpá-ká-waaนั้นnánมีความลึกซึ้งmee kwaam lúk séungยิ่งกว่าyîng gwàaเพียงpiiangคำkamแปลว่าbplae wâaผู้pôoมีโชคmee chôhkแต่ยังdtàe yangครอบคลุมถึงkrôp klum tĕungพระคุณprá-kunอันanประเสริฐbprà-sèrtในnaiการเป็นgaan bpenผู้pôoจำแนกjam-nâekแจกjàekธรรมtamอีกด้วยèek dûuay
'바가바(Bhagavā)'라는 단어의 의미는 단순히 '복 있는 자'라는 뜻보다 더 심오하며, 법을 분석하고 전파하는 분이라는 숭고한 덕성까지 포함합니다.