อามิส
aa-mít의미
1명사C1
물질적 이익; 세속적 보상
정신적이거나 도덕적인 문제와 대조되는 물질적인 것, 공물 또는 세속적인 이익
예문
คนไทยkon-taiคนไทยkon-tai태국인, 태국 사람มักจะmák-jàมักจะmák-jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1바치다, 공양하다 (왕족이나 승려에게)2공덕을 바치다 (왕족/승려에게)3모시다, 봉사하다 (왕족/승려에게)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máai꽃และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다อามิสaa-mítอามิสaa-mít1물질적 이익; 세속적 보상2뇌물; 유혹; 미끼บูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaa1숭배하다; 공경하다; 예우하다2숭배; 예우ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)วันสำคัญwan-sǎm-kanวันสำคัญwan-sǎm-kan1기념일; 공휴일; 중요한 날2특별한 날; 기념일ทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1종교적인; 종교의2종교적 관점에서
태국 사람들은 종종 중요한 종교적 기념일에 꽃과 음식을 물질적 공양물로 바칩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaสอนsɔ̌ɔnว่าwâaการปฏิบัติบูชาgaan-bpà-dtì-bàt-buu-chaaมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanและlɛ́ได้dâaiบุญbunมากกว่าmâak-gwàaการทำgaan-tamอามิสaa-mítบูชาbuu-chaa
불교는 물질적인 공양보다 수행의 공양(실천)이 더 중요하며 더 많은 공덕을 쌓는 것이라고 가르칩니다.
ผู้ที่pûu-tîiมุ่งmûngแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingจะต้องjà-dtɔ̂ngฝึกจิตfʉ̀k-jìtใจjaiให้hâiละทิ้งlá-tíngความผูกพันkwaam-pùuk-panในnaiอามิสaa-mítทั้งปวงtáng-bpuuang
진정으로 해탈을 추구하는 사람은 모든 세속적인 소유에 대한 집착을 버리도록 마음을 훈련해야 합니다.
แม้mɛ́ɛการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakทรัพย์สินsáp-sǐnจะjàเป็นเพียงbpen-piiangอามิสaa-mítแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkในnaiการgaanขัดเกลาจิตใจkàt-glao-jìt-jaiให้hâiลดlótความตระหนี่kwaam-dtrà-nìiลงlongได้dâai
재산을 기부하는 것은 단지 물질적인 공양일 뿐이지만, 인색함을 줄이기 위해 마음을 닦는 첫걸음으로 여겨집니다.
2명사C1
뇌물; 유혹; 미끼
사람을 꾀기 위해 사용되는 뇌물, 유혹 또는 물질적 유인
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1거절하다, 사양하다2부인하다3거부하다, 기각하다ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1~할 (미래표현)2~할 (명사/형용사 뒤에 쓰이는 부정사 'to'의 역할)รับrápรับráp1받다; 얻다2수락하다, 받아들이다3데리러 가다, 가지러 가다4인정하다, 자백하다5(전화·주문·일을) 받다, 맡다6맞이하다; 환영하다7방어하다; 공격에 맞서다8견디다; 참다9바텀; 삽입을 받는 성관계 상대(속어)อามิสaa-mítอามิสaa-mít1물질적 이익; 세속적 보상2뇌물; 유혹; 미끼สินจ้างsǐn-jâangสินจ้างsǐn-jâang임금; 보수จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉang정치인ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1지역의; 현지의; 지방의2지역; 지방
그는 지역 정치인이 주는 뇌물을 받기를 거부했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บริษัทbor-rí-sàtมีmeeกฎระเบียบgòt rá-bìiapที่têeเข้มงวดkêm ngûuatเกี่ยวกับgìiao gàpการgaanห้ามhâamพนักงานpá-nák-ngaanรับrápอามิสaa-mítใดๆdai daiจากjàakคู่ค้าkôo káaโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat
그 회사는 직원들이 비즈니스 파트너로부터 어떠한 물질적 유인책도 받는 것을 절대적으로 금지하는 엄격한 규정을 가지고 있습니다.
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanที่ดีtêe deeต้องdtôngปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeด้วยdûuayความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtและláeไม่mâiหลงใหลlŏng lăiในnaiอามิสaa-mítสินจ้างsĭn jâang
훌륭한 공무원은 정직하고 청렴하게 임무를 수행해야 하며, 뇌물에 흔들리지 않아야 합니다.
การใช้เงินgaan-chái-ngənเป็นbpenอามิสaa-mítล่อใจlɔ̂ɔ-jaiให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทำtamผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำลายgaan-tam-laaiระบบrá-bòpยุติธรรมyú-dtì-tamอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
돈을 미끼로 공무원이 법을 어기도록 유혹하는 것은 사법 체계를 심각하게 파괴하는 행위로 간주됩니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
aa
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
อามิสaa-mítอามิสaa-mít물질적 이익; 세속적 보상물질적 이익; 세속적 보상단어