อวย
uuai의미
1동사B2
지나치게 칭찬하다; 과대포장하다
[누군가/무언가를] 지나치게 칭찬하거나 아부하다; 실제 가치 이상으로 과대포장하다.
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)อวยuuaiอวยuuai1지나치게 칭찬하다; 과대포장하다2축하하다; 덕담을 건네다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เกินจริงgəən-jingเกินจริงgəən-jing1과장된; 비현실적인2비현실적으로 (동사 뒤에 사용)งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1이 조각/물건2이 조각; 이 물품ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔng결함; 흠; 단점; 불완전함เยอะyə́เยอะyə́1많은, 많이2많이; 훨씬(구어)3과도한, 너무 많은
그를 너무 과하게 칭찬하지 마세요. 이 작업물은 여전히 결함이 많습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สื่อsʉ̀ʉบางbaangเจ้าอวยjâao-uuaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจนjonคนkonคาดหวังkâat-wǎngสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
일부 언론 매체에서 이 영화를 너무 띄워주는 바람에 사람들의 기대치가 너무 높아졌습니다.
รีวิวrii-wiuที่tîiอวยuuaiแบรนด์brɛɛnเกินgəənเหตุhèetทำให้tam-hâiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâat
브랜드에 대한 지나치게 아부하는 리뷰는 소비자를 현혹시키고 잘못된 판단을 내리게 합니다.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอวยuuaiเจ้านายjâo-naaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoหน้าnâaทั้งที่táng-tîiผลงานpǒn-ngaanยังyangธรรมดาtam-má-daa
그는 업무 성과가 평범함에도 불구하고 환심을 사기 위해 다른 사람들 앞에서 상사에게 아부하는 것을 좋아합니다.
2동사B2
축하하다; 덕담을 건네다
(구어) 특별한 행사에서 축하 인사나 덕담을 건네다 (예: 생일 축하하기).
예문
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1오늘 밤2오늘 밤에อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉm(~하는 것을) 잊지 마세요อวยuuaiอวยuuai1지나치게 칭찬하다; 과대포장하다2축하하다; 덕담을 건네다วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ət생일ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지พี่ต่ายpîi-dtàaiพี่ต่ายpîi-dtàai따이 형/누나/오빠/언니 (호칭)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)แช็ตกลุ่มchɛ́t-glùmแช็ตกลุ่มchɛ́t-glùm단체 채팅ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사
오늘 밤 단톡방에서 따이 씨에게 생일 축하 메시지를 보내는 것을 잊지 마세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtเค้กkéekเราraoช่วยกันchûuai-ganอวยuuaiให้hâiเจ้าภาพjâo-pâapมีmiiสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́สมหวังsǒm-wǎngในnaiสิ่งที่sìng-tîiตั้งใจdtâng-jai
케이크를 자르기 전에 우리 모두는 주최자의 건강과 하는 일의 성공을 기원했습니다.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanป้าbpâaก็gɔ̂โทรมาtoo-maaอวยuuaiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoจนjonฉันchǎnยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùpทั้งวันtáng-wan
결혼기념일에 이모님이 전화를 걸어 길고 진심 어린 축하를 해주셔서 하루 종일 웃음이 끊이지 않았어요.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ย(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
uuai
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |