หน้าบูด(nâa bòot)
의미
1형용사B1
뚱한; 심술궂은 표정의
뚱하거나 심술궂거나 찌푸린 표정을 하고 있는; 입을 삐죽 내민
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1요즘; 현재2오늘; 금일3오늘 (발화 시점)เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를อารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1나쁜 기분; 불쾌감2기분이 나쁜; 짜증이 난เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)นั่งnângนั่งnâng1(탈것을) 타다2앉다; 자리에 앉다หน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1얼굴을 찌푸리다; 입을 삐죽거리다2뚱한; 심술궂은 표정의ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan하루 종일, 온종일
그는 오늘 기분이 좋지 않아서 하루 종일 뚱한 표정으로 앉아 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpคุยkuiกับgàpคนหน้าkon nâaบูดbòotเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àt
저는 뚱한 표정의 사람들과 대화하는 것을 좋아하지 않는데, 그게 저를 불편하게 만들기 때문입니다.
ลูกค้าlûuk-káaรายraaiนั้นnánเดินหน้าdern nâaบูดbòotออกจากòk jàakร้านráanไปbpaiเพราะpráwไม่พอใจmâi por jaiการบริการgaan bo-rí-gaan
그 손님은 서비스에 불만이 있어서 찌푸린 얼굴로 가게를 나갔습니다.
แค่kâeเห็นhĕnเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเดินหน้าdern nâaบูดbòotเข้ามาkâo maaฉันchănก็gâwรู้rúuแล้วláeoว่าwâaต้องdtôngมีเรื่องmee rêuuangผิดปกติpìt bpà-gà-dtìเกิดขึ้นgèrt kêun
동료가 찌푸린 얼굴로 들어오는 것을 보고 저는 무언가 잘못되었다는 것을 알았습니다.
2동사B1
얼굴을 찌푸리다; 입을 삐죽거리다
뚱하거나 심술궂은 표정을 짓다; 표정을 통해 불만을 나타내다
예문
เธอterเธอter1그녀2너 (비격식; 친근함)จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지หน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1얼굴을 찌푸리다; 입을 삐죽거리다2뚱한; 심술궂은 표정의ใส่sàiใส่sài1포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다2입다; 착용하다3넣다; 첨가하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ทำไมtam maiทำไมtam mai1왜 (의문사)2왜 (불신/불평을 나타냄)ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2얻지/받지 못하다3~하지 않았다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5(실제로는) 그다지 ~하지 않다6절대 안 돼!; 안 됩니다ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai뭐 해요?; 무엇을 하고 있나요?ผิดpìtผิดpìt1잘못; 틀리게; 오-2틀린; 잘못된3부적절한; 타당하지 않은4불법의; 위법의5틀리다; 실수하다นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사
왜 나한테 뚱한 표정을 짓고 있어? 난 잘못한 게 없는데.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ลูกชายlôok chaaiหน้าบูดnâa bòotทันทีที่tan-tee têeรู้rúuว่าwâaพ่อแม่pôr mâeจะjàไม่mâiซื้อséuของเล่นkŏng lênชิ้นchínใหม่màiให้hâi
아들은 부모님이 새 장난감을 사주지 않을 것이라는 것을 알게 되자마자 즉시 시무룩한 표정을 지었습니다.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàมีปัญหาmee bpan-hăaอะไรà-raiเกิดขึ้นgèrt kêunคุณkunก็gâwไม่ควรmâi kuuanหน้าบูดnâa bòotใส่sàiลูกค้าlûuk-káaเวลาway-laaให้บริการhâi bo-rí-gaan
어떤 문제가 발생하더라도 서비스를 제공하는 동안 고객에게 얼굴로 불쾌감을 드러내서는 안 됩니다.
การที่gaan têeเขาkăoหน้าบูดnâa bòotใส่sàiผู้ใหญ่pôo yàiเมื่อmêuuaถูกtòokตักเตือนdtàk dteuuanถือเป็นtĕu bpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmอย่างยิ่งyàang yîng
꾸중을 들을 때 어른들에게 시무룩한 표정을 짓는 것은 매우 부적절한 행동으로 간주됩니다.
관련 단어
단어 분석
+
หน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot뚱한; 심술궂은 표정의