สะดุดหู(sà-dùt hŏo)
의미
1동사B2
귀를 사로잡다, 인상적으로 들리다
들었을 때 주의를 끌다; 귀를 사로잡거나 인상적으로 들리다
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)เพลงplayngเพลงplayng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe~부터 (시작점)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1처음으로2처음3첫 번째의ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다เพราะpráwเพราะpráw1때문에; ~로 인해2~때문에3듣기 좋은; 감미로운มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다ท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húk(노래의) 훅, 후렴구ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo1귀를 사로잡다, 인상적으로 들리다2귀에 거슬리다, 이상하게 들리다มากmâakมากmâak1많은; 다수의2매우; 대단히3많이; 크게
이 노래는 귀에 쏙 들어오는 훅이 있어서 처음 들었을 때부터 좋아했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชื่อchêuแบรนด์สินค้าbraen sĭn-káaของเขาkŏng kăoแปลกbplàekและláeสะดุดหูsà-dùt hŏoทำให้tam hâiคนkonจำได้jam dâiง่ายngâai
그의 제품 브랜드 이름은 독특하고 귀에 쏙 들어와 사람들이 기억하기 쉽습니다.
โฆษณาkôh-sà-naaนั้นnánประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètเพราะpráwมีmeeสโลแกนsà-loh gaenสั้นๆsân sânที่têeสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeติดปากdtìt bpàakผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
그 광고는 소비자들에게 귀에 쏙 들어오고 기억에 남는 짧은 슬로건 덕분에 성공적이었습니다.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamที่têeมีmeeเสียงsĭiangสัมผัสในsăm-pàt naiบทกวีbòt gà-weeทำให้tam hâiน่าอ่านnâa àanและláeเกิดgèrtความไพเราะkwaam pai ráwสะดุดหูsà-dùt hŏoเมื่อmêuuaได้dâiฟังfang
시에서 두운을 사용한 단어들은 읽는 즐거움을 주며, 들었을 때 아름답고 귀를 사로잡는 소리를 만들어냅니다.
2동사B2
귀에 거슬리다, 이상하게 들리다
어색하거나 어울리지 않거나 불쾌하게 들리다; 귀에 거슬리다
예문
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1(~에 대해) (~에게) 사과하다2[!] 죄송합니다; 실례합니다ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ฟังดูfang dooฟังดูfang doo~하게 들리다; (듣기에) ~인 것 같다ไม่จริงใจmâi jing jaiไม่จริงใจmâi jing jai진실하지 않은, 가식적인และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo1귀를 사로잡다, 인상적으로 들리다2귀에 거슬리다, 이상하게 들리다อยู่yòoอยู่yòo1진행·지속 표지2존재하다; 남아 있다3위치하다; ~에 있다4살다; 거주하다; 머무르다หลายlăaiหลายlăai많은; 여러ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk문장 (문법)
그의 사과는 진심이 느껴지지 않았고, 몇몇 문장은 귀에 거슬렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักร้องnák róngร้องróngเพี้ยนไปpíian bpaiหนึ่งnèungโน้ตnóhtทำให้tam hâiเพลงplayngที่têeกำลังgam-langเพราะๆpró próอยู่yòoสะดุดหูsà-dùt hŏoขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
가수가 한 음을 틀리게 부르는 바람에 아름답던 노래가 갑자기 귀에 거슬리게 들렸습니다.
แม้máeบทแปลbòt bplaeจะjàถูกต้องtòok dtôngตามdtaamหลักlàkไวยากรณ์wai-yaa-gonแต่dtàeการเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamบางคำbaang kamก็gâwยังyangฟังดูfang dooสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatสำหรับsăm-ràpเจ้าของภาษาjâo kŏng paa-săa
번역이 문법적으로는 정확하지만, 일부 단어 선택은 원어민에게 여전히 어색하고 부자연스럽게 들립니다.
การใช้gaan cháiศัพท์สูงsàp sŏongที่têeไม่mâiเข้ากับkâo gàpบริบทbò-rí-bòtสนทนาsŏn-tá-naaทั่วไปtûua bpaiอาจàatทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangรู้สึกrúu-sèukสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeมองว่าmong wâaผู้พูดpûu pûutพยายามpà-yaa-yaamอวดùuatความรู้kwaam róo
일상적인 대화 맥락에 맞지 않는 고급 어휘를 사용하는 것은 듣는 사람의 귀에 거슬릴 수 있으며, 화자가 지식을 과시하려 한다고 생각하게 만들 수 있습니다.
관련 단어
단어 분석
+
สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo귀를 사로잡다, 인상적으로 들리다