สมาทาน(sà-maa-taan)
의미
1동사B2
(공식적으로) 받아들이다, 수계하다
특히 종교 또는 의식적 맥락에서 계율, 서원, 준수 사항, 진언, 수행 등을 공식적으로 받아들이거나 떠맡다
예문
ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí좌선하다; 앉아서 명상하다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3~받을 자격이 있다; ~할 만하다สมาทานศีลsà-maa-taan sĭnสมาทานศีลsà-maa-taan sĭn수계하다, (불교) 계율을 받다๕5เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해จิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùt순수한 마음을 가진; 순진한
명상을 하기 전에 우리는 마음을 정화하기 위해 공식적으로 오계를 받아들여야 합니다.
2명사C1
계율 또는 서원의 공식적 수용(수계)
특히 종교적인 맥락에서 계율이나 서원을 공식적으로 받아들이는 행위나 의식
예문
การสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭin수계 (계율을 받음)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ส่วนสำคัญsùuan săm-kanส่วนสำคัญsùuan săm-kan1핵심적인 부분; 필수 요소2요점; 요지อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1한 가지, 일종의2첫째는, 한편으로는ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1의식; 예식2의례; 제례3공식 절차; 의전ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1공덕을 쌓다; 종교적 선행을 하다2공덕 의식을 열다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1불교도, 불자2불교도 (집합적)
계율을 수지하는 것은 불교의 공덕을 쌓는 의식에서 중요한 부분 중 하나입니다.