สมาทาน

sà-maa-taan

의미

1동사B2

(공식적으로) 받아들이다, 수계하다

특히 종교 또는 의식적 맥락에서 계율, 서원, 준수 사항, 진언, 수행 등을 공식적으로 받아들이거나 떠맡다

예문

ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí좌선하다; 앉아서 명상하다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3받을 만하다; 가치가 있다สมาทานศีลsà-maa-taan sĭnสมาทานศีลsà-maa-taan sĭn수계하다, (불교) 계율을 받다๕5เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해จิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùt순수한 마음을 가진; 순진한
명상을 하기 전에 우리는 마음을 정화하기 위해 공식적으로 오계를 받아들여야 합니다.
3개의 예문 더 보기
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaสมาทานsà-maa-taanกรรมฐานgam-má-tǎanกับgàpพระอาจารย์prá-aa-jaanที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang
그는 유명한 법사 스님과 함께 공식적으로 명상 수행을 시작하기 위해 사찰에 갈 계획입니다.
ในnaiวันพระใหญ่wan-prá-yàiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonนิยมní-yomไปbpaiสมาทานsà-maa-taanอุโบสถศีลù-boo-sòt-sǐinที่tîiวัดwát
주요 불교 기념일에 불자들은 공식적으로 팔관재계를 받기 위해 사찰에 가는 것을 좋아합니다.
การสมาทานgaan sà-maa-taanข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtไม่ใช่mâi châiแค่kâeการกล่าวตามgaan glàao dtaamแต่dtàeคือkeuการตั้งปณิธานgaan dtâng bpà-ní-taanอย่างyàangแน่วแน่nâeo nâeที่จะtêe jàปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamคำสอนkam sŏnนั้นๆnán-nán
종교적 수행을 공식적으로 받아들이는 것은 단순히 말을 반복하는 것이 아니라, 그 가르침을 따르겠다는 굳은 결심을 하는 것입니다.
2명사C1

계율 또는 서원의 공식적 수용(수계)

특히 종교적인 맥락에서 계율이나 서원을 공식적으로 받아들이는 행위나 의식

예문

การสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭin수계 (계율을 받음)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ส่วนสำคัญsùuan săm-kanส่วนสำคัญsùuan săm-kan핵심적인 부분; 필수 요소อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1한 가지, 일종의2첫째는, 한편으로는ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1의식; 예식2의례; 제례3공식 절차; 의전ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1공덕을 쌓다; 종교적 선행을 하다2공덕 의식을 열다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút불교도, 불자
계율을 수지하는 것은 불교의 공덕을 쌓는 의식에서 중요한 부분 중 하나입니다.
3개의 예문 더 보기
หลังจากlăng jàakฟังfangธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaจบjòpแล้วláeoก็gâwจะมีjà meeการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinอุโบสถù-boh-sòtสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeตั้งใจdtâng jaiจะjàถือศีลแปดtĕu sĕen bpàetในnaiวันนั้นwan nán
설법이 끝난 후, 그날 8계를 지키고자 하는 사람들을 위한 우포사타 계율 수지 의식이 있을 예정입니다.
ความสงบkwaam sà-ngòpและláeสำรวมsăm-ruuamในnaiพิธีpí-teeสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnช่วยchûuaiเตรียมdtriiamจิตใจjìt jaiของkŏngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtให้hâiพร้อมprómสำหรับsăm-ràpการเจริญภาวนาgaan jà-rern paa-wá-naaในnaiลำดับต่อไปlam-dàp dtòr bpai
수계 의식 동안의 평온함과 정숙함은 수행자들이 이어지는 명상 수행을 할 수 있도록 마음을 준비하는 데 도움을 줍니다.
ธรรมเนียมtam-niiamการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinก่อนgònเริ่มrêrmศาสนพิธีsàat-sà-ná pí-teeสำคัญsăm-kanไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangพิธีกรรมpí-tee gamแต่dtàeเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiให้hâiรักษาrák-săaความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtทางกายtaang gaaiและláeวาจาwaa-jaa
주요 종교 의식 전에 계율을 수지하는 전통은 단순한 의례가 아니라 몸과 말의 청정함을 유지하도록 일깨워주는 것입니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

สมาทาน는 왜 สะ-มา-ทาน로 읽을까요?

sà-maa-taan

아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.

3음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

저성 성조

sà

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——