ลอยเคว้ง(loi kwéng)
의미
1동사B2
속수무책으로 표류하다; 정처 없이 떠돌다
종종 공중이나 허공에 떠 있는 것처럼 지지대나 방향 없이 떠다니거나 표류하다; 도움이나 목적이 없는 상태를 비유적으로 의미하기도 함
예문
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhng풍선หลุดlùtหลุดlùt1목표에서 빗나가거나 범위를 벗어남2무심코 튀어나오다; 누설되다3탈출하다; 벗어나다4떨어지다; 풀리다จากjàakจากjàak1떠나다; 출발하다; 헤어지다2니파야자3~에서; ~로부터มือmeuuมือmeuu1손2특정 도박의 참가자를 세는 단위3기술, 수준, 전문 지식4판, 차례 (카드 게임)5행위자, 책임자เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)แล้วláeoแล้วláeo1이미; 완료 표지2이미, 벌써; 이제3그리고, 그러고 나서, 그 후에4그리고, 그래서 (절 연결)ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1표류하는; 지지받지 못하는; 목적 없는2속수무책으로 표류하다; 정처 없이 떠돌다ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1~ 이상2올라가다บนbonบนbon1위의; 상단의2서원하다; 맹세하다3위에; 위쪽에; 안에ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa하늘
풍선이 아이의 손에서 빠져나가 하늘 위로 정처 없이 떠올랐습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
나뭇잎 하나가 시냇물의 흐름을 따라 방향 없이 떠내려갔습니다.
หลังจากlăng jàakยานอวกาศyaan à-wá-gàatเสียหายsĭia hăaiเขาkăoก็gâwลอยเคว้งloi kwéngอยู่ในyòo naiความมืดมิดkwaam mêut mítอย่างไร้จุดหมายyàang rái jùt măai
우주선이 파손된 후, 그는 어두운 우주 공간에서 정처 없이 표류하게 되었습니다.
เมื่อmêuuaขาดkàatเป้าหมายbpâo măaiในnaiชีวิตchee-wítเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engกำลังgam-langลอยเคว้งloi kwéngอยู่yòoกลางglaangมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtที่têeเวิ้งว้างwéng wáang
삶의 목표가 없어서 그는 마치 광활한 바다 한가운데에서 목적 없이 표류하고 있는 것처럼 느꼈습니다.
2형용사B2
표류하는; 지지받지 못하는; 목적 없는
누군가 또는 무언가가 (문자 그대로 또는 비유적으로) 닻 없이 떠도는 것처럼 지지, 통제 또는 방향성이 부족한 상태를 묘사함.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분하다; 족하다3꽤; 상당히; 제법4~하자마자; ~할 때5충분히; 족히เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp졸업하다; 학업을 마치다ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1최근에; 막; 새로2새로운; 새로운 것들; 갓 나온3신선한; 갓 만든/갓 수확한4처음에는; 초기에ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1~인 것 같다; ~라고 느낀다2~라고 느끼다, 생각하다อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1미래 (앞으로 올 시간)2장래성 (전망)มันmanมันman1녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물2지방; 비계; 기름3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4그/그녀 (구어체, 무례함)5크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)6그것 (사물/동물)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1표류하는; 지지받지 못하는; 목적 없는2속수무책으로 표류하다; 정처 없이 떠돌다จับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaai전후 사정을 파악하다; 앞뒤를 맞추다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ถูกtòokถูกtòok1피동 표지(흔히 부정적)2영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)3값이 싼; 저렴한4정확한; 맞는5정확하다/맞다6정당한; 윤리적으로 옳은
졸업 직후에 저는 제 미래가 막막하게 느껴졌고 어디서부터 시작해야 할지 몰랐습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
โครงการkrohng gaanนี้néeอยู่ในyòo naiสภาพsà-pâapลอยเคว้งloi kwéngเพราะpráwขาดkàatผู้นำpôo namที่ชัดเจนtêe chát jayn
이 프로젝트는 명확한 리더십이 부족하여 방향을 잡지 못하고 표류하는 상태입니다.
หลังจากlăng jàakการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplaeng kráng yàiจิตใจjìt jaiของเขาkŏng kăoอยู่ในyòo naiสภาวะsà-paa-wáลอยเคว้งloi kwéngไม่รู้mâi rúuจะjàยึดเหนี่ยวyéut nìaoกับgàpอะไรà-rai
큰 변화를 겪은 후, 그의 마음은 무엇에 의지해야 할지 모른 채 방황하는 상태였습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เคว้งคว้างkwáeng kwáangเคว้งคว้างkwáeng kwáang표류하는; 방황하는; 떠도는
표류하는; 방황하는; 떠도는
ลอยคว้างloi kwáangลอยคว้างloi kwáang1표류하다; 허공에 떠 있다2막막함을 느끼다; 붕 뜬 상태가 되다
- 표류하다; 허공에 떠 있다
- 막막함을 느끼다; 붕 뜬 상태가 되다
ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loi1멍한; 넋을 잃은2떠다니다; 표류하다; 퍼지다
- 멍한; 넋을 잃은
- 떠다니다; 표류하다; 퍼지다
ลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1목적 없이 떠다니다2불확실한 상태에 놓이다; 붕 뜨다
- 목적 없이 떠다니다
- 불확실한 상태에 놓이다; 붕 뜨다
단어 분석
+
ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng속수무책으로 표류하다; 정처 없이 떠돌다