รับศีล
ráp-sǐin의미
1동사B1
불교 계율을 받다 (수계하다)
일반적으로 승려로부터 불교의 도덕적 계율을 받고 따르기로 서약하다 (수계하다)
예문
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo내일 아침เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다4양보절에서 동사 앞에 쓰임(비록 ~이지만, 설령 ~일지라도)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1공덕을 쌓다; 종교적 선행을 하다2공덕 의식을 열다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)รับศีลráp-sǐinรับศีลráp-sǐin1불교 계율을 받다 (수계하다)2성체를 모시다; 영성체하다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다
내일 아침에 우리는 사찰에 가서 공덕을 쌓고 계를 받을 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiเวียนเทียนwiian-tiianพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiรับศีลráp-sǐinจากjàakพระสงฆ์prá-sǒngในnaiโบสถ์bòotก่อนgɔ̀ɔn
탑돌이 의식을 시작하기 전에, 먼저 법당에 들어가 스님으로부터 계를 받아야 합니다.
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaฟังธรรมfang-tamและlɛ́รับrápศีลอุโบสถsǐin-ù-boo-sòtทุกtúkวันพระwan-prá
할머니께서는 불교 공휴일마다 사찰에 가서 법문을 듣고 팔관재계를 받는 것을 좋아하십니다.
2동사B2
성체를 모시다; 영성체하다
기독교의 성사, 특히 성체성사를 받다 (영성체하다)
예문
เช้าcháoเช้าcháo1아침2아침의; 이른 아침의3아침에วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-tít일요일ชาวคริสต์chaao-krítชาวคริสต์chaao-krít기독교인, 크리스천จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다4양보절에서 동사 앞에 쓰임(비록 ~이지만, 설령 ~일지라도)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게โบสถ์bòotโบสถ์bòot1교회 (건물)2우보솟 (불교 사원의 수계 본당)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ร่วมrûuamร่วมrûuam1동참하다; 참여하다2함께; 공동으로3합동의; 공동의; 상호 간의นมัสการná-mát-sà-gaanนมัสการná-mát-sà-gaan1경배하다, 예불하다 (불교)2경배, 예배, 정중한 인사และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)รับศีลráp-sǐinรับศีลráp-sǐin1불교 계율을 받다 (수계하다)2성체를 모시다; 영성체하다
일요일 아침에 기독교인들은 예배를 드리고 성찬을 받기 위해 교회에 갑니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เด็กๆdèk dèkต้องdtôngเรียนriianคำสอนkam sŏnก่อนที่gòn têeจะได้jà dâaiเข้าพิธีkâo pí-teeรับศีลráp sĕenเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
아이들은 처음으로 성찬 의식에 참여하기 전에 교리 문답 수업을 들어야 합니다.
ผู้ที่pûu-tîiทำผิดtam-pìtต้องdtɔ̂ngไปbpaiสารภาพบาปsǎa-rá-pâap-bàapก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàสามารถsǎa-mâatรับrápศีลมหาสนิทsǐin-má-hǎa-sà-nìtได้dâaiอย่างyàangบริสุทธิ์ใจbɔɔ-rí-sùt-jai
죄를 지은 사람은 고해성사를 해야만 순결한 마음으로 성체 성사를 받을 수 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
รับศีล는 왜 รับ-สีน로 읽을까요?
ráp-sǐin
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
ráp
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
รับศีลráp-sǐinรับศีลráp-sǐin불교 계율을 받다 (수계하다)불교 계율을 받다 (수계하다)단어