ยักย้าย(yák yáai)
의미
1동사A2
옮기다, 이동시키다
무언가를 한 장소에서 다른 장소로 옮기거나 이동시키다. 위치를 바꾸거나 재배치하다.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1함께 하다; 힘을 합치다2서로 돕다; 협력하다ยักย้ายyák yáaiยักย้ายyák yáai1옮기다, 이동시키다2빼돌리다, 자산을 은닉하다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1책상2테이블, 탁자ตัวdtuuaตัวdtuua1캐릭터; 인물2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3몸; 자신; 사람 (구어)นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)
이 탁자를 옮기는 것을 도와줍시다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พรุ่งนี้prûng-néeคนงานkon ngaanจะjàมาmaaยักย้ายyák yáaiกองgongทรายsaaiไปไว้bpai wáiหลังบ้านlăng bâan
내일 인부들이 와서 모래 더미를 집 뒤로 옮길 것입니다.
เขาkăoต้องdtôngยักyákย้ายเฟอร์นิเจอร์yáai fer-ní-jerทั้งหมดtáng mòtออกจากòk jàakห้องhôngเพื่อpêuuaทาสีtaa sĕeใหม่mài
그는 방을 다시 칠하기 위해 모든 가구를 방 밖으로 옮겨야 했습니다.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanกำลังgam-langยักย้ายyák yáaiข้าวของkâao kŏngเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamพื้นที่púen têeสำหรับsăm-ràpจัดjàtคอนเสิร์ตkon sèrtคืนนี้keun née
주최 측은 오늘 밤 콘서트를 위한 공간을 마련하기 위해 물건들을 옮기고 있습니다.
2동사B2
빼돌리다, 자산을 은닉하다
주로 책임, 채권자 또는 법적 조치를 피할 목적으로 돈이나 재산을 은폐하거나 기만적인 방법으로 빼돌리다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ถูกtòokถูกtòok1피동 표지(흔히 부정적)2영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)3값이 싼; 저렴한4정확한; 맞는5정확하다/맞다6정당한; 윤리적으로 옳은ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관จับjàpจับjàp1감지하다; 포착하다; 알아채다2체포하다3잡다; 붙잡다; 포획하다4만지다; 느끼다5잡다; 쥐다6열이 갑자기 나다; 열이 발작하다ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăa형사상 혐의, 죄목ยักย้ายyák yáaiยักย้ายyák yáai1옮기다, 이동시키다2빼돌리다, 자산을 은닉하다ทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1재산; 자산 (법률/금융)2소유물; 재산 (소유한 물건)3자산 (회계/비즈니스)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업ไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpen~가 되러 가다; ~로 부임하다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품ตนเองdton ayngตนเองdton ayng1자아, 정체성2자신, 스스로 (재귀 대명사)3자신의 (소유)
그는 회사 자산을 횡령한 혐의로 경찰에 체포되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอterพยายามpà-yaa-yaamยักย้ายyák yáaiเงินngernในnaiบัญชีban-cheeร่วมrûuamก่อนที่gòn têeสามีsăa-meeจะjàรู้ตัวróo dtuua
그녀는 남편이 알아차리기 전에 공동 계좌에서 돈을 횡령하려고 시도했습니다.
ผู้จัดการกองทุนpôo jàt gaan gong tunถูกtòokฟ้องร้องfóng róngว่าwâaยักย้ายyák yáaiเงินทุนngern tunของkŏngลูกค้าlûuk-káaไปbpaiลงทุนlong tunในnaiบริษัทbò-rí-sàtที่têeไม่มีmâi meeอยู่yòoจริงjing
그 펀드 매니저는 유령 회사에 투자하기 위해 고객 자금을 사기적으로 이체한 혐의로 기소되었습니다.
การตรวจสอบบัญชีgaan dtrùuat-sòp ban-cheeอย่างละเอียดyàang lá-ìiatพบpópหลักฐานlàk tăanว่าwâaมีmeeการยักย้ายgaan yák yáaiเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakออกจากòk jàakโครงการkrohng gaanอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
정밀 감사를 통해 프로젝트에서 거액의 자금이 체계적이고 기만적으로 유출된 증거가 발견되었습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ยักย้ายyák yáaiยักย้ายyák yáai옮기다, 이동시키다