มัดถี่
mát-tìi의미
1동사B2
촘촘한 간격으로 묶다
무언가를 촘촘한 간격으로 여러 군데 묶다. 묶는 간격을 나타내며 반드시 단단히 묶는다는 뜻은 아니다.
예문
คนสวนkon sŭuanคนสวนkon sŭuan정원사; 원예사ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan서로 돕다; 협력하다มัดmátมัดmát1묶다; 동여매다; 다발을 짓다2다발; 묶음3단위 명사: 묶음; 다발4단위 명사: 근육; 근육 다발ถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1자주, 빈번하게2촘촘하게; 빽빽하게กองฟางgong faangกองฟางgong faang짚더미ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지แน่นnâenแน่นnâen1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3배가 더부룩하다; 가슴이 답답하다4밀도 높은; 조밀한5탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà~하기 전에ขนkŏnขนkŏn1털; 체모; (짐승의) 털2운송하다; 나르다; 운반하다ขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rót차량에 타다, 탑승하다
정원사들은 트럭에 싣기 전에 건초더미를 촘촘하게 묶는 것을 서로 도왔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakมัดถี่mát-tìiรอบrɔ̂ɔpกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสวยงามsǔuai-ngaamและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
그녀는 선물 상자가 아름답고 튼튼해 보이도록 끈으로 촘촘하고 단단하게 묶었습니다.
2형용사B2
촘촘한 간격으로 묶인
촘촘한 간격으로 여러 군데 묶인 상태를 나타내며, 반드시 단단히 묶였다는 뜻은 아니다.
예문
ข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mát찹쌀 바나나 쌈 디저트เจ้านี้jâao-níiเจ้านี้jâao-níi1이곳; 이 업체 (비공식)2이 (브랜드/가게) (비공식)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1맛있는2맛이 좋다; 맛있다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1싸다, 포장하다2소포, 꾸러미3분류사 (묶음, 꾸러미, 봉지)ใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔng바나나 잎มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)มัดถี่mát-tìiมัดถี่mát-tìi1촘촘한 간격으로 묶다2촘촘한 간격으로 묶인และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)แน่นหนาnɛ̂n-nǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa1튼튼한; 견고한; 단단한2단단히 고정된; 꽉 묶인3철저히 경비되는; 요새화된
이 집의 찰밥 디저트는 정말 맛있어요. 바나나 잎으로 아주 촘촘하고 단단하게 묶여 있거든요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpแหนมnɛ̌ɛmที่tîiมัดถี่mát-tìiด้วยdûuaiเชือกกล้วยchʉ̂ʉak-glûuaiมันmanดูเป็นduu-bpenของทำมือkɔ̌ɔng-tam-mʉʉดีdii
저는 바나나 섬유 끈으로 촘촘하게 묶인 발효 돼지고기 소시지를 좋아해요. 수제 느낌이 나거든요.
พัสดุpát-sà-dùที่têeถูกtòokส่งคืนsòng keunมีmeeสภาพsà-pâapการมัดgaan mátถี่tèeและláeแน่นหนาnâen năaยิ่งกว่าyîng gwàaตอนdtonส่งไปsòng bpaiเสียอีกsĭia èekเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaผู้รับpôo rápจงใจjong-jaiไม่ให้mâi hâiแกะgàeง่ายๆngâai ngâai
반송된 소포는 보낼 때보다 훨씬 더 촘촘하고 단단하게 묶여 있었는데, 마치 수취인이 일부러 열기 어렵게 만든 것 같았습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
mát
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
มัดถี่mát-tìiมัดถี่mát-tìi촘촘한 간격으로 묶다촘촘한 간격으로 묶다단어