ฟาก(fâak)
의미
1명사B1
쪽, (강의) 둑
어떤 것의 한쪽; 강, 운하, 수로의 둑이나 측면.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)นั่งเรือnâng reuuaนั่งเรือnâng reuua배를 타다; 배로 이동하다ข้ามkâamข้ามkâam1건너다; 넘어가다2건너뛰다; 생략하다3가로질러; 넘어; 엇갈리게4(시간이나 한계를) 넘어; 지나서5교차하는-; -간의 (접두사적 사용)ไปยังbpai yangไปยังbpai yang~로; ~를 향해ฟากfâakฟากfâak1쪽, (강의) 둑2물가, 건너편3하늘, 천계 (시적)ตรงข้ามdtrong kâamตรงข้ามdtrong kâam1반대편의, 맞은편의2[부] 맞은편에, 반대편에3정반대, 상반되는 것 (생각/진술)4[전] ~의 맞은편에, ~의 건너편에ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คลองklongคลองklong1운하; 수로2자연 수로; 시내 (방언/고어)3분류사 (운하/수로)
우리는 배를 타고 운하 반대편으로 건너갔습니다.
2명사B1
물가, 건너편
물이나 공간을 가로지른 기슭 또는 건너편.
예문
เรือข้ามฟากreuua kâam fâakเรือข้ามฟากreuua kâam fâak1페리, 도선2도선 서비스, 페리 서비스กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà막 ~하려고 하다 (가까운 미래)ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)ฟากfâakฟากfâak1쪽, (강의) 둑2물가, 건너편3하늘, 천계 (시적)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe nám강, 하천แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
페리가 강 반대편에 거의 도착했습니다.
3명사C1
하늘, 천계 (시적)
시적 또는 고상한 표현으로 쓰이는 하늘이나 천계.
예문
ค่ำนี้kâm néeค่ำนี้kâm née오늘 저녁ดาวdaaoดาวdaao1별 (천체)2스타 (유명인)3금성, 샛별/저녁별4별표, 별점พราวpraaoพราวpraao1반짝이는; 영롱한2방울방울 맺힌3점점이 수놓아진; 가득한เต็มdtemเต็มdtem1가득 찬2온전한; 전체의; 완전한3가득 차다4충분히; 완전히; 마음껏ฟากfâakฟากfâak1쪽, (강의) 둑2물가, 건너편3하늘, 천계 (시적)ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1마치 ~인 것처럼2마치 ~와 같이, ~인 것처럼ฟ้าfáaฟ้าfáa1하늘2하늘; 천계; 운명3하늘색; 연푸른색กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중กระพริบgrà-prípกระพริบgrà-príp1(눈을) 깜빡이다2반짝이다 (별 등)3깜빡이다 (불빛)ตาdtaaตาdtaa1눈2외할아버지3격자 칸; 그물코4코 (작은 구멍/그물코 분류사)5빤히 보다; 응시하다6차례 (게임에서)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1우리에게 주다; 나에게 주다2우리를 위해; 나를 위해3우리가 ~하게 하다; 내가 ~하게 해주다
오늘 밤 별들이 온 하늘에서 반짝이는데, 마치 하늘이 우리에게 윙크를 하는 것 같습니다.