พริ้มๆ
prím prím의미
1부사B2
행복하게; 사랑스럽게
더없이 행복하게, 부드럽게 또는 사랑스럽게 (종종 만족감에 눈을 지그시 감거나 사랑스러운 미소를 짓는 모습을 묘사할 때 사용됨)
예문
แมวmaeoแมวmaeo고양이ตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nói1작은; 몸집이 작은2꼬마, 아가 (애칭)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làp잠을 자다; 잠들다ตาdtaaตาdtaa1눈2외할아버지3나이 든 남자; 할아버지 (비격식)4격자 칸; 그물코5차례 (게임에서)6코 (작은 구멍/그물코 분류사)พริ้มๆprím prímพริ้มๆprím prím1행복하게; 사랑스럽게2사랑스럽게 미소 짓는; 기분 좋아 보이는อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ตักdtàkตักdtàk1무릎 (사람의)2푸다; 뜨다; 국자로 뜨다ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùk행복하다
작은 고양이가 내 무릎 위에서 눈을 지그시 감고 행복하게 잠들어 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그녀는 좋아하는 클래식 음악을 들으며 눈을 지그시 감고 행복해했습니다.
เมื่อmêuuaได้dâiชิมchimขนมเค้กkà-nŏm kékอร่อยๆà-ròi à-ròiเขาkăoก็gâwเคี้ยวkíaoและláeหลับตาlàp dtaaพริ้มๆprím prímด้วยdûuayความฟินkwaam fin
맛있는 케이크를 맛본 그는 만족감에 눈을 지그시 감고 우물우물 씹었습니다.
สายลมsăai lomเย็นๆyen yenที่têeพัดผ่านpát pàanหน้าต่างnâa dtàangทำให้tam hâiเด็กน้อยdèk nôiเอนตัวen dtuuaลงlongนอนnonและláeหลับตาlàp dtaaพริ้มๆprím prímเข้าสู่kâo sòoห้วงhûuangนิทราnít-traa
창가로 불어오는 시원한 바람에 어린아이는 몸을 뉘이고 눈을 지그시 감은 채 잠이 들었습니다.
2형용사B2
사랑스럽게 미소 짓는; 기분 좋아 보이는
특히 미소를 짓거나 눈을 부드럽게 감을 때 사랑스럽고 기쁘거나 만족스러운 표정을 짓는
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1받다; 얻다; 획득하다; 부여받다2겪다; 받다; 입다; 영향을 받다3~되다; ~받다 (ได้รับ/ได้รับการ 수동형)คำชมkam chomคำชมkam chom칭찬, 찬사เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1표정을 짓다2피부 관리를 받다, 미용 시술을 받다พริ้มๆprím prímพริ้มๆprím prím1행복하게; 사랑스럽게2사랑스럽게 미소 짓는; 기분 좋아 보이는ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ความพอใจkwaam por-jaiความพอใจkwaam por-jai1만족; 만족감2선호; 취향
칭찬을 듣자 그녀는 만족스러운 듯 기분 좋게 미소를 지었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoมองmongรอยยิ้มroy yímพริ้มๆprím prímของkŏngแฟนสาวfaen săaoแล้วก็láeo gâwอดòtอมยิ้มom yímตามdtaamไม่ได้mâi dâai
그는 여자친구의 화사한 미소를 보고 자신도 모르게 따라 웃었습니다.
รูปถ่ายrôop tàaiใบbaiนี้néeจับภาพjàp pâapใบหน้าbai nâaพริ้มๆprím prímของkŏngเธอterตอนที่dton têeได้รับdâi rápของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
이 사진은 생일 선물을 받았을 때 그녀의 만족스러운 표정을 선명하게 담고 있습니다.
แม้máeจะjàเหนื่อยnèuayจากjàakการทำงานgaan tam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanแต่dtàeเธอterก็gâwยังคงyang kongมีmeeรอยยิ้มroy yímพริ้มๆprím prímต้อนรับdtôn rápลูกค้าlûuk-káaเสมอsà-mĕr
하루 종일 일해서 피곤함에도 불구하고, 그녀는 항상 상냥한 미소로 손님을 맞이합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
พริ้มๆ는 왜 พริ้ม-พริ้ม로 읽을까요?
prím prím
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스자음군자음군 พร에서는 첫 자음 พ이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
prím
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |