ฝนฟ้า(fŏn fáa)
의미
1명사B1
날씨 (특히 비/하늘)
전반적인 기상 조건, 특히 비, 구름, 하늘과 관련된 날씨. 단독으로 쓰이기도 하지만 주로 'ฝนฟ้าอากาศ'라는 표현으로 쓰임 (예: ฝนฟ้าแปรปรวน '불안정한 날씨')
예문
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다ฝนฟ้าfŏn fáaฝนฟ้าfŏn fáa1비/폭풍우 치는 날씨2날씨 (특히 비/하늘)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ค่อยkôiค่อยkôi1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1놀러 가다, 외출하다2여행하다, 관광하다3놀러 가다; 가볍게 방문하다ทะเลtá-layทะเลtá-lay1바다2해변, 바닷가นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
내일 바다에 갈지 결정하기 전에 전반적인 날씨를 확인해 봅시다.
2명사B1
비/폭풍우 치는 날씨
비가 오거나, 흐리거나, 폭풍우가 치는 날씨, 또는 강풍을 동반하는 날씨
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다ฟ้าครึ้มfáa kréumฟ้าครึ้มfáa kréum잔뜩 흐린; (하늘이) 흐린ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1~부터 (시작점)2X부터 Y까지เช้าcháaoเช้าcháao1아침2아침의; 이른 아침의3아침에ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1강풍; 센 바람2바람이 강한; 바람이 몹시 부는; 강풍 기상จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ร่มrômร่มrôm1우산; 양산2그늘진; 서늘한; 보호받는3그늘; 은신처แทบtâepแทบtâep1거의2겨우; 간신히3사실상; 실질적으로ปลิวbpliuปลิวbpliu1날아가다2순식간에 사라지다 (비유적)
오늘은 아침부터 비가 내리고 하늘이 흐렸으며, 바람이 너무 강해서 우산이 거의 날아갈 뻔했습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ฝนฟ้าfŏn fáaฝนฟ้าfŏn fáa날씨 (특히 비/하늘)