ผลัดแผ่นดิน(plàt pàen din)
의미
1동사C1
치세가 바뀌다; 새 군주로 넘어가다
한 군주의 통치에서 다음 통치로 전환하다; 왕위 계승을 겪다 (공식적/역사적 표현)
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~에; ~때 (시간 표현)2~할 때กรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa1아유타야(역사적 수도)2아유타야 왕국ผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen din1왕위 계승; 국왕 교체2치세가 바뀌다; 새 군주로 넘어가다ครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kan중요한 행사; 중요한 순간ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)เกิดgèrtเกิดgèrt1일어나다; 발생하다; 생기다2구어체: 만약 ~하게 되면; 뜻밖에3태어나다4태어나다 (출생지/시간 지칭)ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1혼란, 소요 (사회적/정치적)2무질서, 혼란, 소동ทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1정치적인2정치적으로ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1따라가다, 따라오다2(결과로서) 뒤따르다, 수반되다
아유타야에서 중대한 왕위 계승이 일어났을 때, 종종 정치적 혼란이 뒤따랐습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatบันทึกไว้ban-túek wáiว่าwâaช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeประเทศbprà-tâetต้องdtôngผลัดแผ่นดินplàt pàen dinเป็นช่วงbpen chûuangที่têeเปราะบางbprò baangและláeต้องการdtông gaanความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namที่têeเข้มแข็งkêm-kăeng
역사는 국가가 한 통치기에서 다음 통치기로 전환해야 했던 시기가 강력한 리더십을 필요로 하는 취약한 시기였다고 기록하고 있습니다.
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeเล่าถึงlâo tĕungชีวิตchee-wítของkŏngขุนนางkŭn naangผู้pôoหนึ่งnèungที่têeต้องdtôngรับใช้ráp cháiราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinในช่วงnai chûuangที่têeผลัดแผ่นดินplàt pàen dinถึงtĕungสามsăamรัชกาลrát-chá-gaan
이 역사 소설은 세 번의 다른 통치기에 걸쳐 왕위 계승이 이루어지는 동안 왕국을 섬겨야 했던 한 조정 관리의 삶을 다룹니다.
การที่gaan têeแผ่นดินpàen dinจะjàผลัดแผ่นดินplàt pàen dinอย่างราบรื่นyàang râap rêunนั้นnánขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการวางรากฐานgaan waang râak tăanกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanที่มั่นคงtêe mân kongและláeเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápของkŏngทุกtúkฝ่ายfàai
왕국이 다음 통치기로 순조롭게 전환되는 것은 안정적이고 널리 받아들여지는 궁중법의 확립에 달려 있습니다.
2명사C1
왕위 계승; 국왕 교체
새로운 왕이 왕위에 오를 때의 전환기나 그 사건 (격식/역사)
예문
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang~동안; ~시기에ผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen din1왕위 계승; 국왕 교체2치세가 바뀌다; 새 군주로 넘어가다ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaan공무원, 공직자และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1분류사: คน2대중; 국민 (국가의 시민)จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)แต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai옷을 입다, 차려입다ไว้ทุกข์wái túkไว้ทุกข์wái túk애도하다; 상을 입다
왕위 계승 기간 동안 공무원과 일반 대중은 상복을 입습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinในnaiสมัยsà-măiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônเป็นbpenเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างมากyàang mâak
라따나꼬신 초기 시대의 왕위 계승은 사회적, 문화적 변화에 큰 영향을 미친 중요한 사건이었습니다.
แม้máeการgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinจะเป็นjà bpenช่วงเวลาchûuang way-laaแห่งhàengความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoแต่dtàeในขณะเดียวกันnai kà-nà diiao ganก็gâwเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônรัชสมัยrát-chá-sà-măiใหม่màiและláeความหวังkwaam wăngใหม่màiของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàk
왕위 계승 기간은 슬픔의 시기이기도 하지만, 동시에 왕국의 새로운 통치와 새로운 희망의 시작을 상징하기도 합니다.
관련 단어
단어 분석
+
ผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen din치세가 바뀌다; 새 군주로 넘어가다