ปิ๊ดๆ(bpít bpít)
의미
1감탄사B1
삑; 짹짹
호루라기, 신호음 또는 작은 새가 내는 짧고 높은 소리를 나타내는 의성어
예문
ตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jon교통경찰เป่าbpàoเป่าbpào1(입으로) 불다2(악기 등을) 불다3불어서 끄다4불어서 말리다/따뜻하게 하다5불어서 부풀리다นกหวีดnók wèetนกหวีดnók wèet1호루라기2분류사: นกหวีดเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1시끄러운; 소리가 큰2큰 소리ปิ๊ดๆbpít bpítปิ๊ดๆbpít bpít1삑; 짹짹2매우 빨리; 신속하게เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)หยุดyùtหยุดyùt1멈추다; 정지하다2휴일; 쉬는 날; 휴식
교통경찰이 차들을 멈추게 하려고 호루라기를 '삐익 삐익' 크게 불었습니다.
2부사B2
매우 빨리; 신속하게
매우 빨리, 신속하게 또는 눈 깜짝할 사이에 (빠른 움직임을 묘사할 때 일상적으로 사용됨)
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2(할) 줄 알다3느끼다; 감지하다; 지각하다4(사람/사물에) 친숙하다; 잘 알다5알게 되다; 깨닫다; 알아내다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâao요리하다; 반찬을 만들다เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3준비된; 만반의 준비를 갖춘4끝장난; 망한 (속어)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다4쫓다; 추적하다ปิ๊ดๆbpít bpítปิ๊ดๆbpít bpít1삑; 짹짹2매우 빨리; 신속하게ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1~에서 오다 (출처/기원)2~에서 유래하다/파생되다3~에서 기인하다; ~ 때문이다ห้องนอนhông nonห้องนอนhông non침실ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
엄마가 요리를 다 끝내신 것을 알자마자 그는 침실에서 쏜살같이 뛰어 내려왔습니다.