ปิตุ(bpì-dtù)
의미
1명사C2
아버지 (고어; 학술 용어)
아버지 (팔리어/산스크리트어에서 유래한 고어 또는 학술적 용어로, 현대 태국어에서는 단독으로 거의 사용되지 않음).
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-dee문학, 고전문학เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)ขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păen쿤창 쿤팬 (태국 서사시)ขุนแผนkŭn păenขุนแผนkŭn păen1쿤팬 (전설적인 영웅)2바람둥이; 매력남3쿤팬 부적ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함แก้แค้นgâe káenแก้แค้นgâe káen복수하다; 보복하다; 앙갚음하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ปิตุbpì-dtùปิตุbpì-dtù1아버지 (고어; 학술 용어)2아버지의, 부계의 (결합 형태)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ตนdtonตนdton1자아, 자신2분류사: 사람/생명체 (격식)3자신; 스스로ผู้pôoผู้pôo1~하는 사람 (행위자 접두사)2사람; 사람들 (격식 있는 용법의 독립 명사)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráai비방하다, 중상모략하다, 누명을 씌우다
문학 작품 '쿤창쿤팬'에서 쿤팬은 모함을 받은 아버지를 위해 복수했습니다.
2명사C2
아버지의, 부계의 (결합 형태)
'아버지의' 또는 '아버지와 관련된'이라는 의미의 학술적 결합 형태로, 격식 있는 복합어에만 사용됨 (예: ปิตุภูมิปิตุภูมิbpì-dtù-poomfatherland; homeland (formal/literary) '조국').
예문
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1군인, 병사2군대, 무장 병력3군의, 군사의 (수식어)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두สาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1맹세하다, 선서하다2장담하다, 맹세코 말하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ปกป้องปิตุภูมิbpòk-bpông bpì-dtù-poomปกป้องปิตุภูมิbpòk-bpông bpì-dtù-poom조국을 수호하다จนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàa~할 때까지ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1삶; 인생; 생활 방식2수명; 일생; 생애3생명; 목숨 (살아있는 상태)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)หาไม่hăa mâiหาไม่hăa mâi그렇지 않으면; 아니면
모든 병사들은 마지막 숨을 거둘 때까지 조국을 수호하겠다고 맹세했습니다.