บุพ(bùp)
의미
1형용사C1
이전의; 먼저의 (문어)
시간이나 순서상 이전에 발생하거나 존재하는; 이전의/앞서는 (격식 또는 문어).
예문
ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1합의; 계약; 협정2합의 사항; 조항บุพฉบับbùp-pà-chà-bàpบุพฉบับbùp-pà-chà-bàp이전 판; 이전 버전นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ระบุrá-bùระบุrá-bù1명시하다; 명확히 말하다2특정하다; 지목하다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1지불하다2지급하다ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의
이 사전 합의서에는 우리가 먼저 지불해야 한다고 명시되어 있습니다.
2명사C1
기원; 원인; 선행 조건 (문어)
어떤 것의 시작, 기원 또는 인과적 선행 조건 (주로 격식 또는 문어).
예문
ความkwaamความkwaam1추상명사 접두사2사실; 일; 사건 (격식)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1서로 이해하다, 뜻이 통하다2화해하다, 오해를 풀다3서로 사귀다, 깊은 관계를 맺다 (완곡어법)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1경미한; 사소한2소량; 적은 양3약간; 조금กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1~이 되다; ~으로 변하다2결국 ~하게 되다; (결과적으로) ~인 것으로 판명되다บุพbùpบุพbùp1이전의; 먼저의 (문어)2기원; 원인; 선행 조건 (문어)3접두사 '이전-/앞-' (문어)แห่งhàengแห่งhàeng1~의, ~에 속하는 (격식)2장소, 위치 (격식)3분류사: 장소/기관 (곳, 군데)ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1갈등; 대립; 분쟁2모순; 불일치; 양립 불가능ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1대규모의, 주요한 ('ครั้ง'과 함께 쓰임)2대단히, 심하게
작은 오해가 큰 갈등의 원인이 되었습니다.
3명사C1
접두사 '이전-/앞-' (문어)
복합어에서 '이전의/앞선' 또는 '원래의'라는 뜻을 나타내기 위해 사용되는 결합 형태 (예: '과거의 카르마/업').
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1~라고 믿다2~라고 여겨지다การที่gaan têeการที่gaan têe~라는 사실 (절을 명사화하는 격식어)ได้มาdâai maaได้มาdâai maa1얻다; 구하다; 획득하다2마침내 얻다; 획득해 내다เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] 또 봐; 나중에 봐2서로 만나다; 만나다เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1~기 때문이다; ~이므로2~때문에; ~로 인해บุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâat운명적인 사랑; 소울메이트
그는 그들의 만남이 전생의 인연 때문이라고 믿습니다.