นิมนต์(ní-mon)
의미
1동사B1
(승려를 정중히) 모시다, 초청하다
승려를 모시거나 의식에 참여하게 하거나 종교적 의무를 수행하도록 정중한 언어로 청하다.
예문
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1(승려를 정중히) 모시다, 초청하다2정중히 ~를 청하다 (승려 대상)พระpráพระprá1불교 승려2경어 접두사, 존칭3신성한, 거룩한 (수식어)4불상, 부적มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지สวดsùuatสวดsùuat1기도를 외우다; 낭송하다2꾸짖다; 잔소리하다ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1집에; 거주지에2가족; 집안 식구ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1저녁, 초저녁2저녁에
내일 저녁에 집에서 독경을 하기 위해 스님을 모실 예정입니다.
2동사B2
정중히 ~를 청하다 (승려 대상)
승려에게 무언가를 하도록(예: 착석, 식사, 진행 등) 정중하게 요청하거나 안내할 때 사용하는 존경어 동사; 승려에게 '~해 주십시오'라는 의미로 쓰임.
예문
กราบgràapกราบgràap1엎드리다; 깊이 절하다2깊은 존경을 표하다; 겸손하게 사과하다 (격식/비유적)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1(승려를 정중히) 모시다, 초청하다2정중히 ~를 청하다 (승려 대상)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1스님, 큰스님 (호칭)2존경받는 불상3존경받는 스님, 주지 스님 (호칭)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1도장을 찍다; 날인하다2앉다 (왕실/경어); 착석하다3거주하다; 머물다 (왕실어)4깊은 인상을 받다; 감동하다นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaa자애; 자비โปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm1[승려가] 신도들에게 은혜를 베풀다2[승려가] 신도들을 방문하다/맞이하다ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
스님, 부디 자리에 앉으셔서 먼저 신도들을 보살펴 주십시오.
단어 분석
+
นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon(승려를 정중히) 모시다, 초청하다