โปรดญาติโยม(bpròht yâat yohm)
의미
1동사C1
[승려가] 신도들에게 은혜를 베풀다
재가 신자들에게 친절, 도움 또는 은혜를 베푸는 것; 승려나 존경받는 인물의 행동을 나타내는 공식적/종교적 문맥에서 사용됨.
예문
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1스님, 큰스님 (호칭)2존경받는 불상3존경받는 스님, 주지 스님 (호칭)เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâat주지 스님; 사찰 책임자โปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm1[승려가] 신도들에게 은혜를 베풀다2[승려가] 신도들을 방문하다/맞이하다โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해อนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâi허락하다; 허용하다ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ลานวัดlaan wátลานวัดlaan wát사찰 마당; 사원 내 공터จัดjàtจัดjàt1정리하다; 기획하다; 준비하다2제공하다; 공급하다; 할당하다3부과하다; 징수하다; 집행하다; (공식적으로) 마련하다4극심한; 극단적인 (구어체 강조어)งานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpee연례행사; 연례 축제ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
주지 스님은 마을 주민들이 연례 축제를 위해 사찰 경내를 사용할 수 있도록 허락함으로써 신도들에게 자비를 베풀었습니다.
2동사C1
[승려가] 신도들을 방문하다/맞이하다
신도들을 만나거나 맞이하러 가다 (예: 축복, 가르침 또는 지원을 제공하기 위해); 격식 있는 종교적 용법
예문
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]เก้าgâoเก้าgâo9 (구)นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1시계2분류사: 시계3~시; 시각หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1스님, 큰스님 (호칭)2존경받는 불상3존경받는 스님, 주지 스님 (호칭)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다9[스포츠] 라인 밖; 아웃โปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm1[승려가] 신도들에게 은혜를 베풀다2[승려가] 신도들을 방문하다/맞이하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riian불교 사원의 집회소 및 설법장
내일 9시에 스님께서 설법전에서 신도들을 만나러 가실 것입니다.
단어 분석
+
โปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm[승려가] 신도들에게 은혜를 베풀다