นางแมว
naang-mɛɛo의미
1명사B2
암고양이 (시적/의인화)
시적, 문학적 또는 의인화된 문맥에서 사용되는 암고양이. 여성을 지칭하는 칭호인 'นางนางnaang1여성; 숙녀 (격식/문학적 경칭)2~부인; ~여사 (이름 앞의 칭호)3여성 배역; 여성 등장인물(전통극)4그녀; 그 여자(문학적 또는 비격식)(낭)'을 사용하여 일반적인 암고양이보다 더 격식 있거나 애정을 담은 느낌을 줌.
예문
นางแมวnaang-mɛɛoนางแมวnaang-mɛɛo1암고양이 (시적/의인화)2태국 전통 기우 의식의 고양이ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1집에; 거주지에2가족; 집안 식구ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지นอนnɔɔnนอนnɔɔn1자다; 수면을 취하다2눕다; 기대다3누운; 기대어 있는คลอเคลียklɔɔ-kliiaคลอเคลียklɔɔ-kliia다정하게 달라붙다; 몸을 비비다; 파고들다บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ตักdtàkตักdtàk1무릎 (사람의)2푸다; 뜨다; 국자로 뜨다ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháao매일 아침
우리 집 고양이는 매일 아침 내 무릎 위로 와서 코를 비비며 애교 부리는 것을 좋아한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporตกเย็นdtòk yenนางแมวnaang maeoตัวโปรดdtuua bpròhtก็gâwจะjàมาmaaร้องróngเหมียวmĭiaoๆ-ขอkŏrอาหารaa-hăan
저녁이 되면 내가 가장 아끼는 고양이가 밥을 달라고 야옹거리며 올 것이다.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánเจ้าหญิงjâao-yǐngมีmiiนางแมวnaang-mɛɛoสีขาวsǐi-kǎaoปลอดbplɔ̀ɔtเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanคู่ใจkûu-jaiคอยkɔɔiปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonยามyaamเหงาngǎo
그 동화에서 공주는 외로울 때 위로해 주는 순백색 암고양이를 단짝 친구로 두었다.
นางแมวnaang-mɛɛoเดินdəənเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamบนbonกำแพงgam-pɛɛngราวกับraao-gàpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpบนbonแคทวอล์คkɛ̂ɛt-wɔ̂ɔk
그 암고양이는 마치 캣워크 위의 모델처럼 담장 위를 우아하게 활보했다.
2명사C1
태국 전통 기우 의식의 고양이
가뭄 때 비를 기원하는 태국 전통 행렬 의식에서 데리고 다니는 고양이. 고양이를 고르는 관습은 지역마다 다르다.
예문
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1올해2올해에; 금년 중에ฝนfǒnฝนfǒn1비2갈다, 연마하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4떨어지다; 하락하다; 감소하다5비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다6지다 (해가)7몫으로 돌아가다, 배정되다8누락되다; (순서를) 놓치다ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다จัดjàtจัดjàt1정리하다; 기획하다; 준비하다2제공하다; 공급하다; 할당하다3강렬한; 매우 강한; 극심한พิธีแห่นางแมวpí-tii-hɛ̀ɛ-naang-mɛɛoพิธีแห่นางแมวpí-tii-hɛ̀ɛ-naang-mɛɛo고양이 행진 기우제
올해 비가 오지 않아서 마을 사람들이 '해낭매우'(고양이 행렬) 의식을 치르려고 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngนางแมวnaang-mɛɛoตอนที่dtɔɔn-tîiถูกtùukสาดน้ำsàat-náamจะjàดังไปถึงdang-bpai-tʉ̌ngเทวดาtee-wá-daaทำให้tam-hâiท่านtânประทานbprà-taanฝนfǒnลงมาlong-maa
고대 신앙에 따르면, 물을 뿌렸을 때 의식용 고양이가 내는 울음소리가 하늘에 닿아 신들이 비를 내려준다고 합니다.
พิธีแห่นางแมวpí-tii-hɛ̀ɛ-naang-mɛɛoเป็นbpenกุศโลบายgù-sà-loo-baaiของkɔ̌ɔngคนโบราณkon-boo-raanที่อาศัยtîi-aa-sǎiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngนางแมวnaang-mɛɛoในnaiการสร้างgaan-sâangความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiชุมชนchum-chonยามyaamเผชิญภัยpà-chəən-paiแล้งlɛ́ɛng
'해낭매우(hàe naang maew)' 의식은 가뭄에 직면했을 때 공동체의 단결을 도모하기 위해 의례용 고양이의 울음소리에 대한 믿음에 의존하는 고대의 방책입니다.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàหาดูhǎa-duuพิธีpí-tiiได้dâaiยากyâakแต่dtɛ̀ɛนางแมวnaang-mɛɛoก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákสำคัญsǎm-kanในnaiพิธีกรรมขอฝนpí-tii-gam-kɔ̌ɔ-fǒnของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมเกษตรกรรมwát-tá-ná-tam-gà-sèet-dtà-gamไทยtai
오늘날 이 의식을 보기는 어렵지만, '낭매우(nang maew)' 고양이는 여전히 태국 농경 문화의 기우제에서 중요한 상징으로 남아 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
naang
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
นางnaangนางnaang1여성; 숙녀 (격식/문학적 경칭)2~부인; ~여사 (이름 앞의 칭호)3여성 배역; 여성 등장인물(전통극)4그녀; 그 여자(문학적 또는 비격식)여성; 숙녀 (격식/문학적 경칭)파트 1
+
นางแมวnaang-mɛɛoนางแมวnaang-mɛɛo암고양이 (시적/의인화)암고양이 (시적/의인화)단어