ตีบตัน(dtèep dtan)

의미

1동사B1

좁아지다; 막히다

통과나 흐름을 방해할 정도로 막히거나 심하게 좁아지는 것. 파이프, 혈관, 교통과 같은 물리적인 대상에 사용됩니다.

예문

ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn도로; 길เส้นsênเส้นsên1선; 줄무늬; 가느다란 물체2국수; 면3힘줄; 신경; 인대4철사; 케이블 (가느다란 금속선)5경로; 노선6인맥; 연줄 (비격식)7가닥, 줄 (분류사)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtan1좁아지다; 막히다2생각이 막히다, 교착 상태에 빠지다รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3~을 지나; ~을 통해; 지난4경험하다; 겪다ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다
이 도로는 막혀서 차들이 지나갈 수 없습니다.
2동사B2

생각이 막히다, 교착 상태에 빠지다

(비유적) 생각이 막히다, 진퇴양난에 빠지다, 아이디어나 해결책을 생각할 수 없다.

예문

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1뇌 (신체 기관)2지능; 지력; 두뇌3(집단의) 브레인; 핵심 기획자ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtan1좁아지다; 막히다2생각이 막히다, 교착 상태에 빠지다ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1완전히; 다 없어짐2전적으로; 전반적으로คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2어떤; 무슨 (관형형)3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다9[스포츠] 라인 밖; 아웃เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
지금 제 머릿속이 완전히 막혀서 아무것도 생각나지 않아요.

관련 단어

단어 분석

ตีบdtèepตีบdtèep1좁은; 비좁은 (공간 또는 통로)2막힌; 좁아진 (흐름 감소)3좁아지다; 수축하다파트 1
+
ตันdtanตันdtan1빽빽한; 꽉 찬 (속이 비지 않은)2막힌; 아이디어가 고갈된3톤 (미터법 단위)4막힌; 꽉 막힌파트 2
ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtan좁아지다; 막히다