ตะล่อม(dtà-lôm)

의미

1동사B1

부드럽게 모으다; 가볍게 섞다

가장자리에서 중심으로 밀어 흩어진 것들을 부드럽게 무리나 더미로 모으다. 요리에서 재료를 가볍게 섞을 때도 사용된다.

예문

แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ไม้พายmáai paaiไม้พายmáai paai1노, 패들 (배를 젓기 위한)2주걱 (요리/혼합용)ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1부드럽게 모으다; 가볍게 섞다2구슬리다; 서서히 회유하다แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1밀가루; 전분 (요리용)2반죽 (구어)3파우더 (미용; 탤크)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1부드럽게; 살살; 조용히; 가볍게; 약간; 약하게2가볍게; 편안하게; 심각하지 않게
엄마는 주걱을 사용해 가루를 살살 섞었습니다.
2동사B2

구슬리다; 서서히 회유하다

상대방이 동의하거나 마음을 돌릴 때까지 부드럽고 간접적인 방식으로 서서히 달래며 설득하다.

예문

แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1부드럽게 모으다; 가볍게 섞다2구슬리다; 서서히 회유하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4씨앗; 낟알5분류사: 둥글거나 작은 물건6고객; 손님 (비격식)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다ผักpàkผักpàk1조수사: 다발; 묶음 (지역어/방언)2채소โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)เกมgaymเกมgaym1게임; 시합2비디오 게임3세트 (스포츠)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1나무2식물/초목 (일반적, 특히 목본 식물)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ไดโนเสาร์dai-noh-săoไดโนเสาร์dai-noh-săo1시대착오적인 사람/사물, 구식2공룡
어머니는 공룡의 나무 먹기 게임이라고 말하며 아이가 채소를 먹도록 부드럽게 설득했습니다.

관련 단어

비슷한 의미

หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lóm회유하다; 부드럽게 설득하다

회유하다; 부드럽게 설득하다

เกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1달래다, 진정시키다2부드럽게 설득하다; 구슬리다
  • 달래다, 진정시키다
  • 부드럽게 설득하다; 구슬리다
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1설득하다; 납득시키다2마음을 움직이다; 영향을 미치다
  • 설득하다; 납득시키다
  • 마음을 움직이다; 영향을 미치다
ต้อนdtônต้อนdtôn1몰다, 한데 모으다2맞이하다, 환영하다3압박하다, 궁지로 몰다
  • 몰다, 한데 모으다
  • 맞이하다, 환영하다
  • 압박하다, 궁지로 몰다
รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1모으다, 수집하다2취합하다, 엮다3동원하다, 소집하다
  • 모으다, 수집하다
  • 취합하다, 엮다
  • 동원하다, 소집하다