ตถาคต(dtà-tăa-kót)

의미

1명사C1

여래(如來); 부처

'그와 같이 간 자' 또는 '그와 같이 온 자'라는 뜻의 부처의 칭호 (여래)

예문

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút불교도, 불자กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1엎드려 절하다2경의를 표하다, 숭배하다พระตถาคตprá dtà-tăa-kótพระตถาคตprá dtà-tăa-kót부처님; 여래ด้วยdûuayด้วยdûuay1요청 표현; 부디; ~도2~때문에, ~로 인하여3또한; ~도 역시4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5~와 함께; 같이6~로; ~을 사용하여 (수단/방법)ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1숭배; 공경2존경; 존중; 경의3존중; 준수
불교 신자들은 여래께 경의를 표하며 절을 합니다.
3개의 예문 더 보기
คำสอนkam sŏnของkŏngพระตถาคตprá dtà-tăa-kótช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiความจริงkwaam jingของkŏngชีวิตchee-wítมนุษย์má-nút
여래의 가르침은 우리가 인간 삶의 진리를 이해하도록 도와줍니다.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonร่วมกันrûuam ganรำลึกถึงram-léuk tĕungพระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunของkŏngพระตถาคตprá dtà-tăa-kótในnaiวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaa
불교 신자들은 부처님 오신 날에 여래의 지혜를 기리기 위해 함께 모입니다.
พระธรรมprá tamที่têeพระตถาคตprá dtà-tăa-kótทรงsongตรัสรู้dtràt rúuเป็นbpenสิ่งที่sìng têeลึกซึ้งléuk séungและláeยากyâakที่têeปุถุชนbpù-tù-chonทั่วไปtûua bpaiจะjàเข้าถึงkâo tĕungได้dâi
여래께서 깨달으신 법(다르마)은 심오하여 보통 사람들이 접근하기 어렵습니다.
2대명사C2

나 (부처가 자신을 지칭할 때)

불교 경전에서 부처가 자신을 지칭할 때 쓰는 1인칭 대명사

예문

ดูdooดูdoo1점검하다; 조사하다; 검사하다2~처럼 보이다; ~하게 보이다3보다; 지켜보다; 관찰하다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다กรgonกรgon손, 팔 (문어체)ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sù비구, 남성 승려ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1모두; 전부2모든; 전체의ตถาคตdtà-tăa-kótตถาคตdtà-tăa-kót1여래(如來); 부처2나 (부처가 자신을 지칭할 때)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2얻지/받지 못하다3~하지 않았다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5(실제로는) 그다지 ~하지 않다6절대 안 돼!; 안 됩니다สอนsŏnสอนsŏn1가르치다2훈계하다; 타이르다3지시하다; 훈련시키다ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해พวกเธอpûuak terพวกเธอpûuak ter1너희들2그녀들ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít살다; 생활하다ด้วยdûuayด้วยdûuay1요청 표현; 부디; ~도2~때문에, ~로 인하여3또한; ~도 역시4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5~와 함께; 같이6~로; ~을 사용하여 (수단/방법)ความประมาทkwaam bprà-màatความประมาทkwaam bprà-màat부주의; 태만; 무모함
비구들이여, 여래는 너희에게 방일하며 살라고 가르치지 않는다.
3개의 예문 더 보기
ตถาคตdtà-tăa-kótเป็นเพียงbpen piiangผู้pôoชี้ทางchée taangให้hâiเท่านั้นtâo nánส่วนsùuanการดับทุกข์gaan dàp túkพวกเธอpûuak terต้องdtôngลงมือlong meuปฏิบัติbpà-dtì-bàtเองayng
여래는 단지 길을 가리키는 자일 뿐이다. 고통을 소멸하는 것은 너희 스스로 실천해야 한다.
ดูdooกรgonอานนท์aa-nonธรรมtamและláeวินัยwí-naiใดdaiที่têeตถาคตdtà-tăa-kótได้dâiแสดงsà-daengไว้wáiแล้วláeoนั่นแหละnân làeคือkeuศาสดาsàat-sà-daaของkŏngพวกเธอpûuak ter
아난아, 여래가 선포한 법과 율이 바로 너희의 스승이다.
ตถาคตdtà-tăa-kótอุบัติขึ้นù-bàt kêunในnaiโลกlôhkนี้néeเพื่อpêuuaอนุเคราะห์à-nú-króสัตว์โลกsàt lôhkให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanอันanเป็นทุกข์bpen túk
여래는 중생들이 고통스러운 윤회의 굴레에서 해탈할 수 있도록 자비심을 베풀기 위해 이 세상에 나타난다.