ดวกส์

dúuak

의미

1명사C1

나쁜 년; 헤픈 여자 (은어)

'ดอกดอกdɔ̀ɔk1emphasis or assurance particle (regional or old-fashioned)2classifier: flowers and similar items3flower; blossom4interest (on money)(dok)'에서 파생된 나쁜 년 또는 헤픈 여자라는 뜻의 모욕적인 은어로, 주로 친한 친구들 사이에서 장난스럽게, 건방지게 또는 비꼬는 투로 사용됨

예문

นังnangนังnang여성의 이름/명사 앞에 붙는 경멸적 접두사ดวกส์dúuakดวกส์dúuak1나쁜 년; 헤픈 여자 (은어)2이 년아!; 나쁜 년! (은어)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1옷을 입다, 차려입다2(~에게) 옷을 입히다3차려입다, 멋을 내다, 의상을 입다สวยsǔuaiสวยsǔuai1아름다운; 예쁜2훌륭한; 깔끔한3아름답게; 멋지게; 깔끔하게ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게อ่อยɔ̀ɔiอ่อยɔ̀ɔi1추파를 던지다; 유혹하다2(동물을) 유인하다; 미끼로 꾀다ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나จ๊ะjáจ๊ะjá1문장 종결 어조사 (친근함/부드러움)2응?; 왜? (친근한 대답)
야 이 기집애야, 오늘 누구 꼬시려고 이렇게 예쁘게 차려입었니?
3개의 예문 더 보기
แหมmɛ̌ɛพอpɔɔมีmiiแฟนfɛɛnนี่nîiลืมlʉʉmเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəiนะnáอีiiดวกส์dúuak
와, 남자친구 생겼다고 친구는 아주 싹 잊어버렸네, 이년아.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaทำหน้าtam-nâaซื่อsʉ̂ʉตาdtaaใสsǎiเลยləəiนะnáนังnangดวกส์dúuakฉันchǎnรู้ทันrúu-tanหล่อนlɔ̀ɔnหมดmòtแหละlɛ̀
순진한 척하지 마, 이년아. 네 속셈 다 빤히 보이니까.
อีiiดวกส์dúuakนี่nîiก็gɔ̂ช่างchâangกล้าglâaเนอะnə́แอบɛ̀ɛpไปเดตbpai-dèetกับgàpแฟนเก่าfɛɛn-gàoเพื่อนpʉ̂ʉanแบบbɛ̀ɛpไม่mâiรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtเลยləəi
이년은 참 뻔뻔하기도 하지, 친구 전 남친이랑 죄책감도 없이 몰래 사귀다니.
2감탄사C1

이 년아!; 나쁜 년! (은어)

누군가에 대한 짜증, 건방짐, 놀림 또는 경멸을 나타내기 위해 사용되는 은어 감탄사 또는 호칭

예문

โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1아얏; 아2아휴; 으이구; 아이고ดวกส์dúuakดวกส์dúuak1나쁜 년; 헤픈 여자 (은어)2이 년아!; 나쁜 년! (은어)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ถามtǎamถามtǎam묻다; 질문하다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2무엇; 어떤 종류의3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)นักหนาnák-nǎaนักหนาnák-nǎa아주; 몹시 (종종 부정적/짜증 섞인 뉘앙스로)รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1짜증 난; 귀찮은2짜증 나다; 거슬리다
아, 진짜 이년이! 뭘 그렇게 자꾸 물어봐? 짜증 나게.
3개의 예문 더 보기
ดวกส์dúuakทำไมtam-maiแกgɛɛถึงtʉ̌ngได้dâaiทำตัวtam-dtuuaน่ารำคาญnâa-ram-kaanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเนี่ยnîia
이년아! 너 왜 이렇게 짜증 나게 구는 거야?
ดวกส์dúuakเอ๊ยyéeบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทำtamแค่นี้kɛ̂ɛ-níiก็gɔ̂ทำtamไม่ได้mâi-dâaiไม่รู้mâi-rúuจะjàพึ่งพาpʉ̂ng-paaอะไรà-raiได้dâaiบ้างbâang
아휴, 이년아! 이것 하나 제대로 못 하냐. 너한테 뭘 믿고 맡기겠니.
อะไรà-raiนักหนาnák-nǎaวะwáดวกส์dúuakฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâangมาmaaรอฟังrɔɔ-fangเรื่องไร้สาระrʉ̂ʉang-rái-sǎa-ráของkɔ̌ɔngแกgɛɛทั้งวันtáng-wanนะná
뭐가 문제야, 이년아! 나 한가하게 네 헛소리나 하루 종일 들어줄 시간 없어.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

ดวกส์는 왜 ด๊วก로 읽을까요?

dúuak

  • 묵음 글자ส์는 묵음이에요. ◌์ 표시가 소리를 없애요.실제 발음 성조일상 태국어에서는 ด๊วก (dúuak)처럼 고성 성조로 말해요. 철자 규칙으로는 저성 성조예요.

아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과실제 발음 성조

고성 성조

dúuak

높게 시작해 계속 올라가요.

철자 규칙: 중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

실제 발음 성조 일상 태국어에서는 고성 성조로 말해요. 철자 규칙으로는 저성 성조지만, 이 외래어는 실제 발음을 따라요. ด๊วก (dúuak)처럼 쓰인 것으로 생각하고 말하세요.

여기서 ส์은(는) 소리 나지 않아요.

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

표는 철자 규칙을 보여 줘요. 일상 태국어에서는 이 음절을 고성 성조로 말해요.

성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요