นัง(nang)
의미
1명사C1
여성의 이름/명사 앞에 붙는 경멸적 접두사
경멸을 나타내기 위해 여성의 이름이나 여성을 가리키는 일반 명사 앞에 붙이는 무례한 단어. 친한 친구 사이에서 장난스럽게 사용되기도 하지만 일반적으로는 모욕적이다.
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohn소리치다; 외치다; 고함치다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다นังตัวดีnang dtuua deeนังตัวดีnang dtuua dee1(경멸적) 말썽쟁이 여자; 뻔뻔한 여자; 주동자2(직접 부를 때 쓰는 모욕적 표현) 이년; 이 나쁜 계집애กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다นี่nêeนี่nêe1이, 이것 (화자와 가까움)2이것 (대명사)3여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1지금; 현재2당장; 즉시 (명령)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
엄마가 "이 녀석아, 당장 이리 돌아와!"라고 소리쳤다.