ฐานะเทพี(tăa-ná tay-pee)
의미
1명사B2
미인 대회 우승자의 지위
미인 대회 우승자나 타이틀 보유자로서의 역할이나 지위.
예문
เธอterเธอter1그녀2너 (비격식; 친근함)ดีใจdee jaiดีใจdee jai기쁘다; 행복하다มากmâakมากmâak1많은; 다수의2매우; 대단히3많이; 크게ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1겪다; 받다; 입다; 영향을 받다2받다; 얻다; 획득하다; 부여받다3~되다; ~받다 (ได้รับ/ได้รับการ 수동형)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1자리; 배치; 순서2위치; 장소; 지점3지위; 서열; 등급4직위; 직책; 역할ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-ná~로서, ~의 자격(역할)으로เทพีสงกรานต์tê-pee sŏng-graanเทพีสงกรานต์tê-pee sŏng-graan1미스 송끄란; 송끄란 미인 대회 우승자2송끄란 여신 (신화)ประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee연례의; 매년의นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
그녀는 올해의 송크란 퀸 자리를 얻게 되어 매우 기뻐하고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การอยู่gaan yòoในฐานะnai tăa-náเทพีความงามtê-pee kwaam ngaamทำให้tam hâiเธอterต้องdtôngเดินทางdern taangไปทำงานbpai tam ngaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komบ่อยๆbòi bòi
미인 대회 우승자라는 자리에 있다 보니 사회 봉사 활동을 위해 자주 이동해야 합니다.
หลังจากlăng jàakพ้นจากpón jàakฐานะเทพีtăa-ná tay-peeแล้วláeoเธอterก็gâwต้องdtôngปรับตัวbpràp dtuuaกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepคนธรรมดาkon tam-má-daaซึ่งsêungเป็นbpenสิ่งที่sìng têeท้าทายtáa-taaiมากmâak
미인 대회 우승자로서의 임기가 끝난 후, 그녀는 평범한 삶으로 돌아가 적응해야 했으며 이는 매우 힘든 일이었습니다.
การดำรงgaan dam-rongฐานะเทพีtăa-ná tay-peeในnaiเวทีway-teeระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtนั้นnánไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeความสวยงามkwaam sŭuai ngaamเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaและláeทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìอีกด้วยèek dûuay
국가적인 무대에서 퀸의 자리를 유지하는 것은 아름다움만으로 평가되는 것이 아니라 지성과 태도 또한 포함됩니다.
2명사C1
여신의 지위
여신으로서의 지위, 역할 또는 상태.
예문
เทพีอาร์เทมิสtay-pee aa-tay-mítเทพีอาร์เทมิสtay-pee aa-tay-mít아르테미스 (여신)มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다ฐานะเทพีtăa-ná tay-peeฐานะเทพีtăa-ná tay-pee1여신의 지위2미인 대회 우승자의 지위แห่งhàengแห่งhàeng1장소, 위치 (격식)2~의, ~에 속하는 (격식)3분류사: 장소/기관 (곳, 군데)การล่าสัตว์gaan lâa sàtการล่าสัตว์gaan lâa sàt수렵; 사냥และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang jan달
아르테미스 여신은 사냥과 달의 여신이라는 지위를 가지고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้máeจะjàดำรงอยู่dam-rong yòoในnaiฐานะเทพีtăa-ná tay-peeผู้pôoสูงส่งsŏong sòngแต่dtàeพระนางprá naangก็gâwยังyangทรงsongรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความทุกข์kwaam túkของkŏngเหล่าlàoมนุษย์má-nút
여신이라는 높은 지위에 있었음에도 불구하고, 그녀는 여전히 인간의 고통을 느꼈습니다.
นางnaangยอมyomสละsà-làฐานะเทพีtăa-ná tay-peeบนbonสรวงสวรรค์sùuang sà-wănเพื่อpêuuaลงมาlong maaใช้ชีวิตchái chee-wítรักrákกับgàpชายchaaiหนุ่มธรรมดาnùm tam-má-daaบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
그녀는 지상의 평범한 청년과 사랑을 나누며 살기 위해 하늘에서의 여신 지위를 기꺼이 포기했습니다.
단어 분석
+
ฐานะเทพีtăa-ná tay-peeฐานะเทพีtăa-ná tay-pee미인 대회 우승자의 지위