จึ๊ก

jêuk

의미

1감탄사B1

앗, 따끔 (의성어)

짧고 날카로운 느낌을 흉내 내는 감탄사; 갑작스럽게 찌르는 듯한 통증이나 갑작스러운 심한 고통을 표현할 때 사용되며 종종 반복해서 쓰임(จึ๊กๆ).

예문

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] 아얏; 아2[!] 아휴; 으이구; 아이고เข็มkĕmเข็มkĕm1바늘; 핀2주사바늘3(시계의) 바늘; 지침4나침반 바늘; 지침5바늘잎; 침엽ตำdtamตำdtam1찧다; 빻다 (절구 등으로)2멍들게 하다; 세게 치다; 연타하다3지위가 낮다; 하위 계급이다 (문어/고어)4솜땀 방식으로 만들다; 찧어서 섞다นิ้วníuนิ้วníu1손가락; 발가락2인치 (길이 단위)3분류사(단위 명사): 손가락; 발가락; 인치จึ๊กjêukจึ๊กjêuk1앗, 따끔 (의성어)2갑자기 찌르는 듯한 고통이나 감정을 느끼다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
아야! 바늘이 손가락을 찔렀어. 콕!
2동사B2

갑자기 찌르는 듯한 고통이나 감정을 느끼다

갑작스럽고 날카로운 통증이나 순간적으로 밀려오는 감정의 동요를 느끼다.

예문

ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간ก้มลงgôm longก้มลงgôm long몸을 굽히다; 구부리다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1물건을 제자리에 두다; 정돈하다2짐을 싸다; 물건을 챙기다3물건을 보관하다/간직하다จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1갑자기; 돌연히2갑자기; 난데없이ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)จึ๊กjêukจึ๊กjêuk1앗, 따끔 (의성어)2갑자기 찌르는 듯한 고통이나 감정을 느끼다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
물건을 집으려고 몸을 굽혔을 때 갑자기 허리에 날카로운 통증이 느껴졌습니다.

관련 단어