จับยาก
jàp yâak
의미
1명사B1
잡기 어려운
(동물, 용의자, 미끄러운 물건 등을) 물리적으로 잡거나 쥐기 어려운.
예문
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măa강아지ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다4쫓다; 추적하다เร็วreoเร็วreo1빠른; 신속한 (속도/시간)2너무 이른; 시기상조의3빨리; 빠르게มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)จับยากjàp yâakจับยากjàp yâak1잡기 어려운2파악하기 어려운, 이해하기 힘든
이 강아지는 매우 빨리 달려서 잡기가 어렵습니다.
2명사B2
파악하기 어려운, 이해하기 힘든
(희미한 맥박, 복잡한 개념, 요점 등을) 식별하거나 감지하거나 이해하기 어려운, 파악하기 힘든.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1에둘러 말하다; 간접적으로 말하다2말을 얼버무리다; 즉답을 피하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1요점, 문제2주제; 안건3법적 요점; 쟁점ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1의사소통하다2통신; 통신망นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)จับยากjàp yâakจับยากjàp yâak1잡기 어려운2파악하기 어려운, 이해하기 힘든
그는 너무 우회적으로 말해서 그가 전달하려는 요점을 파악하기 어려웠습니다.