จับยาก
jàp-yâak의미
1형용사B1
잡기 어려운
(동물, 용의자, 미끄러운 물건 등을) 물리적으로 잡거나 쥐기 어려운.
예문
ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎa강아지ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다เร็วreoเร็วreo1빠른; 신속한 (속도/시간)2빨리; 빠르게3일찍; 곧มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다จับยากjàp-yâakจับยากjàp-yâak1잡기 어려운2파악하기 어려운, 이해하기 힘든
이 강아지는 매우 빨리 달려서 잡기가 어렵습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ปลาไหลbplaa lăiตัวdtuuaมันmanลื่นlêunมากmâakถ้าtâaใช้cháiมือเปล่าmeuu bplàaoจะjàจับjàpยากสุดๆyâak sùt sùt
장어는 매우 미끄러워서 맨손으로 잡기가 아주 어렵습니다.
โจรjooคนkonนั้นnánรูปร่างrûup-râangปราดเปรียวbpràat-bpriiaoตำรวจdtam-rùuatเลยləəiไล่lâiจับยากjàp-yâakหน่อยnɔ̀i
그 도둑은 날렵해서 경찰이 추격하여 잡기가 좀 어려웠습니다.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàวางwaangกับดักgàp-dàkไว้wáiหลายlǎaiจุดjùtแต่dtɛ̀ɛลิงlingที่tîiเข้ามาkâo-maaขโมยkà-mooiผลไม้pǒn-lá-máaiในnaiสวนsǔuanก็gɔ̂ยังyangฉลาดchà-làatและlɛ́จับjàpยากมากyâak-mâak
많은 덫을 놓았음에도 불구하고, 과수원에 과일을 훔치러 온 원숭이는 여전히 매우 영리하고 잡기가 어려웠습니다.
2형용사B2
파악하기 어려운, 이해하기 힘든
(희미한 맥박, 복잡한 개념, 요점 등을) 식별하거나 감지하거나 이해하기 어려운, 파악하기 힘든.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดอ้อมค้อมpûut-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔmพูดอ้อมค้อมpûut-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔm1에둘러 말하다; 간접적으로 말하다2말을 얼버무리다; 즉답을 피하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1요점, 문제2주제; 안건3법적 요점; 쟁점ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan의사소통하다นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사จับยากjàp-yâakจับยากjàp-yâak1잡기 어려운2파악하기 어려운, 이해하기 힘든
그는 너무 우회적으로 말해서 그가 전달하려는 요점을 파악하기 어려웠습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngเธอtəəจับยากjàp-yâakเพราะprɔ́เธอtəəไม่ค่อยmâi-kɔ̂iแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkทางtaangสีหน้าsǐi-nâa
그녀는 표정 변화가 거의 없어서 그녀의 진심을 파악하기 어렵습니다.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชีพจรchîip-pá-jɔɔnของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâiอ่อนɔ̀ɔnมากmâakและlɛ́จับยากjàp-yâakต้องdtɔ̂ngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíในnaiการคลำหาgaan-klam-hǎa
의사는 환자의 맥박이 매우 약하고 잡기 어려워 찾는 데 집중력이 필요하다고 말했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
jàp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6열이 갑자기 나다; 열이 발작하다7표면에 쌓이다; 달라붙다잡다; 쥐다파트 1
+
จับยากjàp-yâakจับยากjàp-yâak잡기 어려운잡기 어려운단어