จรดพระนังคัล(jà-ròt prá nang-kan)
의미
1명사C1
왕실 권농 의식
왕실 권농 의식; 전통적인 벼농사 철의 시작을 알리기 위해 거행되는 고대 왕실 의식
예문
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1정부 (행정부)2정부; 국가 당국ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3선포하다; 공포하다4포고; 법령ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1공휴일2쉬는 날; 휴일3정기 휴일 (상점/기업의)เพราะpráwเพราะpráw1때문에; ~로 인해2~때문에3듣기 좋은; 감미로운มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn춘경절 (태국 왕실 농경 의식)
정부는 내일이 왕실 쟁기질 축제일이기 때문에 공휴일로 선포했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonไทยtaiหลายคนlăai konรอคอยro koiผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaปีนี้bpee néeน้ำnáamจะjàดีdeeหรือไม่rĕu mâi
많은 태국 농부들은 올해 수자원 공급이 원활할지 확인하기 위해 왕실 쟁기질 축제의 점괘 결과를 기다립니다.
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นbpenโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaอย่างยาวนานyàang yaao naanเพื่อpêuuaสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiให้แก่hâi gàeชาวนาchaao naa
왕실 쟁기질 축제는 쌀 농가들의 사기와 정신을 북돋우기 위해 오랫동안 전해 내려온 고대 왕실 전통입니다.
ในnaiช่วงเช้าchûuang cháoของkŏngวันพืชมงคลwan pêut mong-konจะมีjà meeการประกอบgaan bprà-gòpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanณnáมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangซึ่งsêungถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têet
왕실 쟁기질 날 아침, 사남 루앙 광장에서 왕실 쟁기질 의식이 거행되며 이는 전국에 생중계됩니다.
2동사C2
왕실 권농 의식을 거행하다
왕실 권농 의식을 거행하다; 첫 고랑을 파기 위해 왕실 쟁기를 땅에 대다
예문
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1분류사: พระองค์ (군주를 세는 단위)2왕; 군주 (격식)จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern행차하다; 나아가다 (왕실 존칭)ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)ทรงsongทรงsong1왕실 존칭 요소2[왕실어] 가지다; 소유하다3[왕실어] ~이다; ~하다4모양; 형태5스타일; 모습 (예: 헤어스타일)จรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kan1왕실 권농 의식을 거행하다2왕실 권농 의식ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)มณฑลพิธีmon-ton pí-teeมณฑลพิธีmon-ton pí-tee의식 구역; 행사장ท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuang사남 루엉 (방콕의 중앙 광장)ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1내일; 오늘의 다음 날에2내일 (오늘의 다음 날)
국왕은 내일 사남 루앙 광장에서 열리는 왕실 쟁기질 의식을 거행하기 위해 행차할 예정입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmêuuaถึงtĕungฤกษ์ยามrêrk yaamอันเป็นมงคลan bpen mong-konพระยาแรกนาprá-yaa râek naaจะjàเริ่มrêrmจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanลงบนlong bonผืนดินpĕuun dinเพื่อpêuuaไถtăiหว่านwàanเมล็ดพันธุ์má-lét panข้าวkâao
길한 시간이 되면, 쟁기질의 군주가 땅에 왕실 쟁기를 대고 논을 갈고 볍씨를 뿌리기 시작할 것입니다.
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanการที่gaan têeองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngนั้นnánเป็นbpenการgaanสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiให้แก่hâi gàeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonผู้pôoประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gam
고대 신앙에 따르면, 군주가 직접 왕실 쟁기질 의식을 수행하는 것은 농업에 종사하는 백성들의 사기를 높여주는 역할을 합니다.
วินาทีwí-naa-teeที่têeพระยาแรกนาprá-yaa râek naaจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanลงสู่long sòoพระธรณีprá tor-rá-neeเสียงsĭiangแตรdtraeสังข์săngและláeมmโหhŏoระทึกrá-túkจะjàดังdangกึกก้องgèuk gôngเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatถึงtĕungสิริมงคลsì-rì-mong-konแห่งhàengฤดูกาลréu-doo-gaanเพาะปลูกpór bplòokใหม่mài
쟁기질의 군주가 왕실 쟁기를 땅에 대는 바로 그 순간, 소라 고동과 청동 북소리가 울려 퍼지며 새로운 파종 시기의 상서로움을 알릴 것입니다.
단어 분석
+
จรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kan왕실 권농 의식