โหวงๆ

wŏhng wŏhng

意味

1形容詞B2

空虚な；ぽっかり空いた

空虚感、ぽっかりしている感覚、または中身がないと感じること（多くの場合、胃の物理的な感覚や精神的な状態を指す）

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる；感じ取る；知覚するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt親友、親しい友人จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo移り住む、引っ越す、移住するต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1外国、海外2外国の、海外の3海外で、海外へฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）โหวงๆwŏhng wŏhngโหวงๆwŏhng wŏhng1空虚な；ぽっかり空いた2ふらふらする；めまいがするขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化するทันทีtan teeทันทีtan teeすぐに、ただちに
親友が海外に引っ越すと知った途端、急に心に穴が開いたような気分になりました。
他 3 件の例文
วันนี้wan néeยังไม่ได้yang mâi dâaiกินข้าวเช้าgin kâao cháoเลยloieรู้สึกrúu-sèukท้องtóngโหวงๆwŏhng wŏhngเหมือนจะmĕuuan jàไม่มีmâi meeแรงraengทำงานtam ngaan
今日はまだ朝食を食べていないので、お腹が空っぽな感じで、仕事をする力が出ないようです。
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaสัตว์เลี้ยงsàt líangที่têeผูกพันpòok panกันganมานานmaa naanทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeความรู้สึกkwaam róo-sèukโหวงๆwŏhng wŏhngในใจnai jaiอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
長年連れ添ったペットを亡くしたことで、彼は心に言いようのない喪失感を抱いた。
เวลาที่way-laa têeความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmมากเกินไปmâak gern bpaiบางคนbaang konอาจàatมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatมวนท้องmuuan tóngหรือrĕuรู้สึกrúu-sèukโหวงๆwŏhng wŏhngในnaiท้องtóngได้dâi
ストレスが溜まりすぎると、腹痛を感じたり、胃のあたりに力が入らないような感覚を覚えたりすることがあります。
2形容詞B2

ふらふらする；めまいがする

頭がふらふらする、めまいがする、またはくらくらする感覚；体が浮いている感覚や身体のバランスを欠いている感覚

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunลุกขึ้นยืนlúk kêun yeun立ち上がるเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpai速すぎるฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）โหวงๆwŏhng wŏhngโหวงๆwŏhng wŏhng1空虚な；ぽっかり空いた2ふらふらする；めまいがするเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jà～のようだ、～のように見えるหน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1気が遠くなる、目の前が真っ暗になる2目の前が暗くなる、立ちくらみがする3（欲望などで）目がくらむ、我を忘れる
急に立ち上がったとき、立ちくらみがして気が遠くなるような感じがしました。
他 3 件の例文
หลังจากlăng jàakตากแดดdtàak dàetเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmมีmeeอาการaa-gaanโหวงๆwŏhng wŏhngและláeเดินdernเซsayไปมาbpai maa
長時間日光を浴びた後、彼はふらつき始め、足元がおぼつかなくなりました。
ยาแก้แพ้yaa gâe páeตัวdtuuaนี้néeมีmeeผลข้างเคียงpŏn kâang kiiangที่têeทำให้tam hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiหลายรายlăai raaiรู้สึกrúu-sèukโหวงๆwŏhng wŏhngและláeสูญsŏonเสียการทรงตัวsĭia gaan song dtuua
この抗ヒスタミン薬には、多くの患者にめまいを引き起こし、平衡感覚を失わせる副作用があります。
อาการaa-gaanโหวงๆwŏhng wŏhngคล้ายkláaiร่างกายrâang gaaiลอยเคว้งloi kwéngอาจàatเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanของkŏngความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìในnaiระบบประสาทrá-bòp bprà-sàatหรือrĕuหูhŏoชั้นในchán nai
体が浮いているようなふらつき感は、神経系や内耳の異常の警告サインである可能性があります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ โหวงๆ は โหวง-โหวง と読むの？

wŏhng wŏhng

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หว の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

wŏhng

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

โหhǒoโหhǒoうわー、おおっ、わあうわー、おおっ、わあパート 1
+
วงๆwong wongวงๆwong wong1円形の、輪状の（斑点などが）2円を描いて、輪になって円形の、輪状の（斑点などが）パート 2
โหวงๆwŏhng wŏhngโหวงๆwŏhng wŏhng空虚な；ぽっかり空いた空虚な；ぽっかり空いた単語