แจกแขก
jɛ̀ɛk-kɛ̀ɛk意味
1動詞B1
ゲストに配布する
イベントや儀式でゲストや出席者に品物(記念品、贈り物、食べ物など)を配ること。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)งานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrt誕生日パーティー、誕生祝いลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao娘ฉันchănฉันchăn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてจะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)แจกแขกjaek kàekแจกแขกjaek kàek1ゲストに配布する2招待客への品物の配布ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って(手段・方法)4〜のせいで;〜のために5〜のため;〜だから(フォーマル/文語体)6依頼の助詞;どうか;~もขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékケーキ(デザート)ชิ้นchínชิ้นchín1一切れ、個、破片、部分2類別詞:〜個、〜切れ、〜ピースเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな(反復による表現の軟化)2わずかに、少し
娘の誕生日パーティーで、ゲストに小さなケーキを配ります。
他 3 件の例文折りたたむ
ทางtaangผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanได้dâaiเตรียมdtriiamของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kไว้wáiมากมายmâak-maaiเพื่อpʉ̂ʉaแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมrûuamงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการสร้างgaan-sâangความประทับใจkwaam-bprà-táp-jai
主催者は、セミナーに参加するゲストに配るために多くの記念品を用意しました。これは良い印象を与えるための戦略です。
2名詞B2
招待客への品物の配布
贈り物、食べ物、記念品などを招待客に配ること。
例文
พิธีกรpí-tii-gɔɔnพิธีกรpí-tii-gɔɔn司会者、MC、プレゼンターประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するว่าwâaว่าwâa1言う;伝える2〜ということ(節を導く標識)3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するใกล้glâiใกล้glâi1近い(距離・時間・類似性)2近い、近くにあるจะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa(〜する)時間だแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛk1ゲストに配布する2招待客への品物の配布แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1~でありますように;~となることを願う2~するよう頼む;~するよう求めるทุกท่านtúk-tânทุกท่านtúk-tân皆様(丁寧な表現)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai(〜の)中にいる、(〜の)中にあるที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1座席、座る場所2席(類別詞)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng自分自身の
司会者は、もうすぐギフト配布の時間であることをアナウンスし、ゲストの皆様にそのまま席でお待ちいただくようお願いしました。
他 3 件の例文折りたたむ
กำหนดการgam-nòt-gaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiคือkʉʉช่วงchûuangแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkทุกคนtúk-konเตรียมตัวdtriiam-dtuuaรับrápของชำร่วยkɔ̌ɔng-cham-rûuaiได้เลยdâai-ləəiครับkráp
スケジュールの次の項目は、ゲストへのギフト配布です。皆様、記念品を受け取る準備をしてください。
การจัดลำดับgaan-jàt-lam-dàpช่วงchûuangแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnให้ดีhâi-diiเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaแขกkɛ̀ɛkผู้ใหญ่pûu-yàiได้รับdâi-rápของkɔ̌ɔngจากjàakมือmʉʉบ่าวสาวbàao-sǎaoโดยตรงdooi-dtrong
結婚式でのギフト贈呈の順序は、目上のゲストが新郎新婦から直接記念品を受け取れるよう、綿密に計画する必要があります。
ช่วงchûuangแจกแขกjaek kàekถือเป็นtĕu bpenโอกาสoh-gàatอันดีan deeที่têeเจ้าภาพjâo pâapจะได้jà dâaiทักทายták taaiและláeแสดงความขอบคุณsà-daeng kwaam kòp kunแขกkàekแต่ละdtàe láคนkonอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
ゲストへのギフト配布は、主催者が各ゲストに個人的に挨拶し、感謝の気持ちを伝える絶好の機会と考えられています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
jɛ̀ɛk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkゲストに配布するゲストに配布する単語