เย่อ

yə̂ə

意味

1動詞B2

引っ張り合う、抵抗に逆らって引く

綱引きや、針に掛かった魚とのやり取りのように、反対方向の力に抗して引っ張る。

例文

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在เย่อyə̂əเย่อyə̂ə引っ張り合う、抵抗に逆らって引くกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）3類別詞：ตัวอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1分（時間の単位）2瞬間、ちょっとの間กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jà～する頃には、やっと～（節を導く）ดึงdʉngดึงdʉng1引く、引っ張る（自分の方へ）2引き付ける、惹く（注意・関心を）3ドラッグする（画面上で）4保留する；遅らせる；引き延ばすมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」ใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近い、近くにあるฝั่งfàngฝั่งfàng1岸、土手2側ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
父は魚を岸近くまで引き寄せるのに、数分間釣り糸をたぐりながら魚と格闘しました。
他 3 件の例文
เด็กdèkทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konจับjàpเชือกchʉ̂ʉakคนละkon-láปลายbplaaiแล้วlɛ́ɛoเย่อyə̂əกันganแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiดึงdʉngอีกฝ่ายìik-fàaiให้hâiขยับkà-yàpได้dâai
二人の子どもはそれぞれロープの端を持って引っ張り合いましたが、どちらも相手を動かすことはできませんでした。
ถ้าtâaปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yàiพุ่งpûngหนีnǐiอย่าyàaฝืนfʉ̌ʉnเย่อyə̂əกับgàpมันmanแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́สายsǎaiอาจàatขาดkàatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàได้dâaiตัวปลาdtuua-bplaa
大きな魚が逃げようと走り出したら、強く引っ張りすぎてはいけません。魚を釣り上げる前に糸が切れるかもしれないからです。
แม้mɛ́ɛทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทีมtiimจะjàเย่อyə̂əเชือกchʉ̂ʉakกันganจนjonสุดแรงsùt-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛผ้าpâaที่tîiผูกpùukไว้wáiตรงกลางdtrong-glaangก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpไม่mâiขยับkà-yàpเพราะprɔ́ต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàangมีmiiกำลังgam-langพอpɔɔกันgan
両チームが力いっぱいロープを引っ張り合っても、中央に結び付けた布はほとんど動きませんでした。互いの力がほぼ同じだったからです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

yə̂ə

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語