เปี๊ยบ
bpíiap意味
1副詞B1
まさに;そっくり
まさに、そっくりそのまま(特に2つのものが細部まで全く同じであることを言う場合に用いる)
例文
ฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛt1双子2そっくりなもの、対の一方คู่kûuคู่kûu1ペア、カップル2対・ペアの類別詞3偶数の4ペアで、二重の5ペアにする、組み合わせるนี้níiนี้níi1この2これหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1顔立ち、容姿2(物の)外観、見た目3面目、世間体、評判เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1同じ、似ている2~もまた、同様に3こちらこそ、私もですเปี๊ยบbpíiapเปี๊ยบbpíiap1まさに;そっくり2完全に満杯の;ぎっしり詰まったเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超える
この双子は、見た目が全く同じです。
他 3 件の例文折りたたむ
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiสีsǐiและlɛ́แบบbɛ̀ɛpเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpตัวdtuuaที่tîiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉมาmaaเปี๊ยบbpíiap
このシャツの色とデザインは、私がさっき買ったものと全く同じです。
เขาkǎoเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanได้dâaiตรงกับdtrong-gàpที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเปี๊ยบbpíiap
彼はその出来事を、私の友人が話してくれたのと全く同じように話しました。
2副詞B1
完全に満杯の;ぎっしり詰まった
「いっぱい」などの言葉の後に用いて、完全に満杯である、またはぎっしり詰まっていることを表す
例文
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangスーツケース、旅行カバンใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3葉、紙類、容器などを数える類別詞4免許証; 許可証; 証明書5刃; ブレード; 羽根นี้níiนี้níi1この2これใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める;入力する(データ・設定)4攻撃する、激しく非難する(口語)เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa服・衣服・アパレルจนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでเต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限にเปี๊ยบbpíiapเปี๊ยบbpíiap1まさに;そっくり2完全に満杯の;ぎっしり詰まったเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超える
このスーツケースは、服でパンパンに詰まっています。
他 3 件の例文折りたたむ
ห้องเก็บของhông gèp kŏngถูกtòokอัดàtแน่นไปด้วยnâen bpai dûuaiกล่องglòngเอกสารèk-gà-săanเก่าๆgào gàoจนjonเต็มdtemเปี๊ยบbpíiapแทบจะtâep jàเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuไม่ได้mâi dâai
貯蔵室は古い書類の箱でぎっしりと埋め尽くされており、ドアがほとんど開けられないほどでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tri
- 音節の終わり死音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
高声
bpíiap
高く始まり、さらに上がります。
中子音クラス + Mai tri → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |