แน่จริง(nâe jing)
意味
1形容詞B2
本当に有能な、たいしたもの
真に有能で、たくましく、勇敢で、あるいは熟練している様子。しばしば賞賛として使われる。
例文
นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerng消防士คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jing1本当に有能な、たいしたもの2（挑発）本当にできるなら、度胸があるならมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai（〜の）中に入る; （〜に）入るอาคารaa-kaanอาคารaa-kaan建物、ビルที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠กำลังไฟgam-lang faiกำลังไฟgam-lang fai1電力、ワット数2定格電力／消費電力／出力ไหม้mâiไหม้mâi1燃える、火がつく2焦げる、黒焦げになる、焼きすぎる
燃えている建物の中に敢えて入っていくなんて、あの消防士は本当に勇敢だ。
2感嘆詞B2
（挑発）本当にできるなら、度胸があるなら
挑戦や挑発として使われる表現。しばしば「本当に有能なら（度胸があるなら）〜してみろ」という意味合いのパターンで用いられる。
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でแน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jing1本当に有能な、たいしたもの2（挑発）本当にできるなら、度胸があるならก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）นินทาnin-taaนินทาnin-taa1うわさ話をする、陰口をたたく2うわさ話、陰口3中傷する、名誉を毀損する（文語）ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1（人の）陰で、こっそりと2（人の）陰で、いないところで
本当に度胸があるなら、陰口を叩かずに面と向かって言いなさい。
関連語
単語の分解
+
แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jing本当に有能な、たいしたもの