หน้าบูด(nâa bòot)
意味
1形容詞B1
不機嫌な顔の、ふくれっ面の
不機嫌な、気難しそうな、または顔をしかめた表情をしていること。ふくれっ面の
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日では；現在では2今日、この日3今日（発話の時点）เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼อารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1不機嫌、機嫌の悪さ2機嫌が悪い、不機嫌な、イライラしたเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）นั่งnângนั่งnâng1（乗り物に）乗る2座る；腰掛けるหน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1不機嫌な顔をする、ふくれる2不機嫌な顔の、ふくれっ面のทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日
彼は今日機嫌が悪く、一日中不機嫌そうな顔をして座っています。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpคุยkuiกับgàpคนหน้าkon nâaบูดbòotเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àt
不機嫌な表情の人と話すのは、居心地が悪くなるので好きではありません。
ลูกค้าlûuk-káaรายraaiนั้นnánเดินหน้าdern nâaบูดbòotออกจากòk jàakร้านráanไปbpaiเพราะpráwไม่พอใจmâi por jaiการบริการgaan bo-rí-gaan
その客はサービスに不満があったため、不機嫌な顔をして店を出て行きました。
2動詞B1
不機嫌な顔をする、ふくれる
不機嫌な顔や怒った顔をする。表情で不快感を示す
例文
เธอterเธอter1彼女2あなた、君（非公式・親称）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1不機嫌な顔をする、ふくれる2不機嫌な顔の、ふくれっ面のใส่sàiใส่sài1入力する、含める（データや設定などを）2着る、身に着ける3入れる、加える4攻撃する、激しく非難する（口語）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2（何かを）得られない、受け取れない3〜しなかった4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5実際は〜ではない（訂正）6とんでもない！、絶対に駄目だทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai何をしているの？ผิดpìtผิดpìt1誤って、間違って、誤った2誤った、間違った3不適切な；ふさわしくない4違法な；法律違反の5間違える、誤るนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞
どうして私にそんな不機嫌な顔をするの？私は何も悪いことはしていません。
他 3 件の例文折りたたむ
ลูกชายlôok chaaiหน้าบูดnâa bòotทันทีที่tan-tee têeรู้rúuว่าwâaพ่อแม่pôr mâeจะjàไม่mâiซื้อséuของเล่นkŏng lênชิ้นchínใหม่màiให้hâi
息子は、両親が新しいおもちゃを買ってくれないと知ると、すぐに不機嫌な顔をしました。
ไม่ว่าจะmâi wâa jàมีปัญหาmee bpan-hăaอะไรà-raiเกิดขึ้นgèrt kêunคุณkunก็gâwไม่ควรmâi kuuanหน้าบูดnâa bòotใส่sàiลูกค้าlûuk-káaเวลาway-laaให้บริการhâi bo-rí-gaan
どのような問題が起きても、接客中に客に対して不快感を顔に出すべきではありません。
単語の分解
+
หน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot不機嫌な顔の、ふくれっ面の