ลาลับ(laa láp)
意味
1動詞B2
亡くなる、逝去する
亡くなること。フォーマルな文脈や文学において使われる婉曲的な表現。
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ลาลับlaa lápลาลับlaa láp1亡くなる、逝去する2視界から消える、見えなくなるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp平和的に、穏やかにเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao née今朝
祖母は今朝、安らかに息を引き取りました。
2動詞B2
視界から消える、見えなくなる
視界から消えること。多くの場合、長時間または永遠に去って見えなくなること。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るพระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-tít太陽ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ゆっくりと、そっと2徐々に、少しずつลาลับlaa lápลาลับlaa láp1亡くなる、逝去する2視界から消える、見えなくなるขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1地平線、水平線2視野、範囲ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）
私たちは座って、太陽がゆっくりと地平線に沈んでいくのを眺めました。
関連語
似た意味
ลับตาláp dtaaลับตาláp dtaa見えない；視界から隠れて
見えない；視界から隠れて
ลาโลกlaa lôhkลาโลกlaa lôhk亡くなる、死ぬ
亡くなる、死ぬ
ลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáa1地平線の彼方に消える、見えなくなる2帰らぬ人となる、亡くなる（詩的表現）
- 地平線の彼方に消える、見えなくなる
- 帰らぬ人となる、亡くなる（詩的表現）
จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1去る、旅立つ2亡くなる、逝去する（婉曲表現）
- 去る、旅立つ
- 亡くなる、逝去する（婉曲表現）
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jai死ぬ、息を引き取る
死ぬ、息を引き取る
単語の分解
+
ลาลับlaa lápลาลับlaa láp亡くなる、逝去する