ยืดอก(yêut òk)
意味
1動詞B1
胸を張る
胸を前方に張り、背筋を伸ばして立つこと。
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi（人に）（〜するよう）言うนักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなยืดอกyêut òkยืดอกyêut òk1胸を張る2誇りに思う；自信を持つและláeและláeそして; および（等位接続詞）ยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongまっすぐ立つ
先生は生徒全員に、胸を張ってまっすぐ立つように言いました。
2動詞B2
誇りに思う；自信を持つ
誇りに思う、自信を持つ、恥じることなく行動する。
例文
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jà〜にもかかわらず、〜だけれどもทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するพลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpai逃した、間違えたแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยืดอกyêut òkยืดอกyêut òk1胸を張る2誇りに思う；自信を持つยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1非を認める、過ちを認める2罪を認める、自白するแต่โดยดีdtàe doi deeแต่โดยดีdtàe doi dee従順に、おとなしく
彼は間違いを犯しましたが、堂々と責任を認めました。