ยิบๆ
yíp yíp意味
1副詞B1
きらきら、ちかちか
多くの小さな光の点のように、きらきらと輝いたり瞬いたりする様子。非常に小さく無数の点や粒として現れること。
例文
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今夜（今日の夜）2今夜ดาวdaaoดาวdaao1星（天体）2スター（有名人）3星印、スター記号บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するฟ้าfáaฟ้าfáa1空2水色、空色3天界、運命ส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1輝く; 光を放つ2目立つ; 注目を集める; 有望である（比喩的）ยิบๆyíp yípยิบๆyíp yíp1きらきら、ちかちか2チクチクと、ムズムズとสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakとても美しい、華やかな
今夜は空の星が美しくきらめいています。
他 3 件の例文折りたたむ
ชุดราตรีchút raa-dtreeของkŏngเธอterปักเลื่อมbpàk lêuuamทั้งตัวtáng dtuuaเวลาway-laaโดนdohnแสงไฟsăeng faiจะjàสะท้อนแสงsà-tón săengยิบๆyíp yíp
彼女のイブニングドレスにはスパンコールが全面に刺繍されており、光が当たるとキラキラと輝きます。
ฉันchănชอบchôpนั่งมองnâng mongแสงแดดsăeng dàetกระทบgrà-tópผิวน้ำpĭu náamที่têeส่องประกายsòng bprà-gaaiยิบๆyíp yípตอนdtonบ่ายๆbàai bàai
午後に太陽の光が水面に当たってキラキラと輝くのを、座って眺めるのが好きです。
เมื่อmêuuaมองmongจากjàakยอดเขาyôt kăoลงมาlong maaบ้านเรือนbâan reuuanในเมืองnai meuuangดูdooเล็กลงlék longจนjonเห็นhĕnเป็นเพียงbpen piiangจุดjùtแสงไฟsăeng faiยิบๆyíp yíp
山頂から見下ろすと、街の家々は小さく見え、ついにはきらめく小さな光の点にしか見えなくなります。
2副詞B2
チクチクと、ムズムズと
軽くチクチクしたり、ムズムズするような様子。軽い痛み、かゆみ、またはその他のわずかな感覚に対して使われる。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）คันkanคันkan1かゆい2かゆい、かゆみを感じる3乗り物の類別詞（〜台）4レバー、取っ手5棒、竿、シャフト6釣り竿・棒・柄を数える類別詞หลังlăngหลังlăng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物ยิบๆyíp yípยิบๆyíp yíp1きらきら、ちかちか2チクチクと、ムズムズとสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1疑う、確信が持てない2怪しむ、疑う3〜かな、もしかすると（口語）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるโดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）ยุงyungยุงyung蚊กัดgàtกัดgàt1噛む2腐食する、エッチングする3刺す、ヒリヒリさせる（皮膚を）4腐食性の；皮膚を刺激する5ミーリング加工する、切削する
背中が少しチクチクとかゆいです。蚊に刺されたのかもしれません。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporแผลplăeเริ่มrêrmแห้งhâengก็gâwจะjàรู้สึกrúu-sèukคันkanยิบๆyíp yípรอบๆrôp rôpแผลplăeเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaแผลplăeกำลังจะgam-lang jàหายhăai
傷口が乾き始めると、その周りがチクチクとかゆくなりますが、それは治りかけている証拠です。
หลังจากlăng jàakนั่งทำงานnâng tam ngaanนานๆnaan naanเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukปวดเมื่อยbpùuat mêuuaiที่têeคอkoบ่าbàaยิบๆyíp yípตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
長時間座って仕事をしていた後、彼は首や肩に絶え間ない軽いチクチクするような痛みを感じました。
อาการแพ้aa-gaan páeทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukคันkanยิบๆyíp yípไปทั่วbpai tûuaทั้งตัวtáng dtuuaจนjonนอนไม่หลับnon mâi làp
アレルギー反応のせいで全身がチクチクとかゆくなり、眠れないほどでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ยิบๆ は ยิบ-ยิบ と読むの？
yíp yíp
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
yíp
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |