มาร์ช
máat意味
1名詞B2
行進曲、マーチ(音楽)
行進やパレードのための、安定した力強いビートを持つ楽曲。行進曲。
例文
วงดุริยางค์wong-dù-rí-yaangวงดุริยางค์wong-dù-rí-yaangオーケストラ、吹奏楽団ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian学校กำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ;〜の最中2力、体力3仕事率;パワー4兵力、部隊ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1練習する;リハーサルする;訓練する2殴る、暴行するเพลงมาร์ชpleeng-máatเพลงมาร์ชpleeng-máat行進曲、マーチสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1~のために、~向けの、~の目的で2~については、~に関してはงานกีฬาสีngaan-gii-laa-sǐiงานกีฬาสีngaan-gii-laa-sǐi運動会、体育祭
スクールバンドは運動会のための行進曲を練習しています。
他 3 件の例文折りたたむ
คีตกวีkee-dtà-gà-weeท่านtâanนี้néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangในnaiการประพันธ์gaan bprà-panเพลงมาร์ชplayng máatสำหรับsăm-ràpกองทัพgong tápซึ่งsêungแต่ละdtàe láเพลงplayngล้วนlúuanมีmeeท่วงทำนองtûuang tam-nongที่têeสง่างามsà-ngàa ngaamและláeทรงพลังsong pá-lang
この作曲家は軍隊のための行進曲を作曲することで有名であり、どの曲も優雅で力強いメロディーを持っています。
2固有名詞B2
マーシュ(固有名詞の音訳)
英語の固有名詞「Marsh(マーシュ)」(姓、ブランド名、地名など)の音訳
例文
ผมpǒmผมpǒm1私、僕(男性の丁寧な一人称)2髪、頭髪ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~しなければならない2~に違いない;きっと~だ3触れる;光などが当たる;魔法などにかかる(文語)ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まるกับgàpกับgàp1~と一緒に、~とともに2~と(カジュアル)3おかず、副菜4~に対して、~対5~に、~に向かって(対象・受け手)คุณkunคุณkun1あなた(丁寧)2~さん;~氏(敬称)3特質;美徳;価値มาร์ชmáatมาร์ชmáat1行進曲、マーチ(音楽)2マーシュ(固有名詞の音訳)จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる;立ち去る;別れる3ニッパヤシฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatマーケティング部ตอนบ่ายนี้dtɔɔn-bàai-níiตอนบ่ายนี้dtɔɔn-bàai-níi今日の午後
今日の午後、マーケティング部のマーシュ氏との会議に出席しなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
การเข้าซื้อกิจการgaan-kâo-sʉ́ʉ-gìt-jà-gaanในnaiครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenการร่วมมือกันgaan-rûuam-mʉʉ-ganระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngยักษ์ใหญ่yák-yàiคือkʉʉบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoและlɛ́กลุ่มบริษัทglùm-bɔɔ-rí-sàtมาร์ชmáatอินเตอร์เนชั่นแนลin-dtəə-nee-chân-nɛɛn
この買収は、当社とマーシュ・インターナショナル・グループという2つの巨頭によるコラボレーションです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ มาร์ช は ม้าด と読むの?
máat
- 末子音の音音節の終わりでは、ช は ด(t)のように発音します。読まない文字ร์ は読みません。◌์ の記号がその音を消します。話し言葉の声調ふだんのタイ語では、ม้าด (máat) と書いたように高声で発音します。つづりのルールでは下降声です。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ช で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果話し言葉の声調
高声
máat
高く始まり、さらに上がります。
つづりのルール: 低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
話し言葉の声調 ふだんのタイ語では高声で発音します。つづりのルールでは下降声ですが、この外来語は実際の発音に従います。 ม้าด (máat) と書かれているつもりで発音しましょう。
ここの ร์ は発音しません。
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
表はつづりのルールです。ふだんのタイ語では、この音節は高声で発音します。